1 00:01:06,649 --> 00:01:08,776 FEMME [À LA TÉLÉ] : Je sais ce que tu es. 2 00:01:09,443 --> 00:01:11,988 Vous êtes... Vous n'êtes pas des nôtres. 3 00:01:12,071 --> 00:01:15,408 De quoi tu parles ? Je ressemble à tout le monde. 4 00:01:15,491 --> 00:01:17,743 Non. J'ai vu vos fichiers. 5 00:01:17,827 --> 00:01:19,495 Vous êtes... Vous êtes... 6 00:01:19,579 --> 00:01:21,831 Un extraterrestre ? 7 00:01:24,917 --> 00:01:26,502 - [FEMME CRIS] - [GRIPPE] 8 00:01:26,586 --> 00:01:30,006 [Alien ricane, puis grognement] 9 00:01:38,848 --> 00:01:40,099 - [SANGLOTANT] - [PETEY RIT] 10 00:01:40,182 --> 00:01:42,268 Les extraterrestres font peur. 11 00:01:42,351 --> 00:01:45,605 - Tu n'es pas content qu'ils ne soient pas réels ? - [LES SANGLOTTS CONTINUENT] 12 00:01:47,815 --> 00:01:49,275 Maman ! 13 00:01:50,276 --> 00:01:51,777 HOMME : Merci d'avoir appelé, Deb. 14 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 DEB : Je veux dire, ce n'était même pas si effrayant. 15 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Il devient juste un peu nerveux. 16 00:02:03,998 --> 00:02:08,878 Alors, euh, ce film ça t'a vraiment dérangé, hein ? 17 00:02:14,258 --> 00:02:16,969 Vous n'avez rien dit, n'est-ce pas ? 18 00:02:26,687 --> 00:02:29,190 MARTHE : Cela fait des jours. Ce n'est pas sain. 19 00:02:29,273 --> 00:02:30,900 JONATHAN : C'est une prescription faible. 20 00:02:30,983 --> 00:02:33,361 Quoi qu'il en soit, vous essayez de les enlever. 21 00:02:33,444 --> 00:02:37,865 MARTHA : Maintenant, il passe chaque réveil minute à essayer de faire fonctionner cette chose. 22 00:02:37,948 --> 00:02:40,034 [Soupirs] Peut-être qu'on n'aurait pas dû lui dire. 23 00:02:40,117 --> 00:02:42,787 [JONATHAN RIANT] Il a soulevé un tracteur avec un doigt, Martha. 24 00:02:42,870 --> 00:02:44,038 Il allait le découvrir. 25 00:02:45,164 --> 00:02:46,499 [SOUPIRS] 26 00:02:46,582 --> 00:02:49,085 Je ne veux pas qu'il se sente différent. 27 00:02:49,168 --> 00:02:51,587 Il est différent et cela lui fait peur. 28 00:02:51,671 --> 00:02:53,255 Pour une bonne raison. 29 00:02:53,339 --> 00:02:55,925 Celui qui l'a mis dans ce vaisseau je n'en avais aucune idée et je ne m'en souciais pas 30 00:02:56,008 --> 00:02:58,844 car le monde est dangereux ils l'envoyaient là. 31 00:02:58,928 --> 00:03:01,055 Plus il en sait, plus il peut se protéger. 32 00:03:01,138 --> 00:03:01,972 [Grognant] 33 00:03:02,056 --> 00:03:03,599 Et nous. 34 00:03:06,352 --> 00:03:09,397 Nous sommes censés le protéger, Jonathan. 35 00:03:09,480 --> 00:03:11,440 Pas l'inverse. 36 00:03:11,524 --> 00:03:14,068 [GROGNEMENTS, PUIS CRIS] 37 00:03:14,944 --> 00:03:16,946 [VOURBILLON DE L'APPAREIL] 38 00:03:39,218 --> 00:03:41,637 JONATHAN [PAR TÉLÉPHONE] : De droite à gauche. 39 00:03:42,346 --> 00:03:43,347 Maintenant, juste par-- 40 00:03:43,431 --> 00:03:45,266 Non. De gauche à droite. 41 00:03:45,349 --> 00:03:47,435 L'image est inversée sur cette chose. 42 00:03:47,518 --> 00:03:49,019 Quoi ? Non, ce n'est pas le cas. 43 00:03:49,103 --> 00:03:51,355 C'est bon. Je peux gérer. 44 00:03:51,439 --> 00:03:53,023 Vous vous inquiétez tous les deux trop. 45 00:03:54,024 --> 00:03:55,568 Ne devrions-nous pas ? 46 00:03:55,651 --> 00:03:57,486 [RIRES] Je ne peux pas lire ça, maman. 47 00:03:57,570 --> 00:04:00,573 C'est... Vous devez vous retirer du... 48 00:04:01,574 --> 00:04:05,536 "L'homme volant de Metropolis repéré au-dessus de Southside." 49 00:04:05,619 --> 00:04:07,872 C'est la troisième histoire en deux mois. 50 00:04:07,955 --> 00:04:10,291 JONATHAN : La métropole n'est pas Smallville. 51 00:04:10,374 --> 00:04:14,378 Il y a des gens puissants là-bas qui aimeraient rien de plus que de mettre la main dessus... 52 00:04:15,379 --> 00:04:16,589 vous. 53 00:04:16,672 --> 00:04:18,799 S'il vous plaît, soyez prudent. 54 00:04:18,883 --> 00:04:19,717 Je le ferai. 55 00:04:19,800 --> 00:04:21,051 Je suis. 56 00:04:22,052 --> 00:04:24,722 Maintenant, je dois vraiment me mettre au travail. Tout le monde compte sur moi. 57 00:04:24,805 --> 00:04:26,932 Je fais partie intégrante de l'équipe couvrant le lancement d'aujourd'hui. 58 00:04:27,016 --> 00:04:28,601 Lancer ? De quoi ? 59 00:04:28,684 --> 00:04:31,937 Vous en parlerez demain dans le Daily Planet. Je t'aime, au revoir. 60 00:04:41,906 --> 00:04:45,785 [HOMME 1 PARLANT INDISTINCTEMENT PAR COMM] 61 00:04:47,369 --> 00:04:50,873 [HOMME 2 PARLANT INDISTINCTEMENT PAR COMM] 62 00:04:51,457 --> 00:04:52,958 HOMME 1 : Roger ça. 63 00:05:00,633 --> 00:05:03,385 Garçon de café ! Ici. 64 00:05:05,387 --> 00:05:06,430 Et voilà, Monsieur Troupe. 65 00:05:06,514 --> 00:05:09,183 Grand latte maigre à la vanille, sans fouet, et j'espère que cela ne vous dérange pas, 66 00:05:09,266 --> 00:05:11,268 Je leur ai fait ajouter une pincée de cannelle à la mouture. 67 00:05:11,352 --> 00:05:12,686 Cela le réveille vraiment. 68 00:05:13,938 --> 00:05:14,980 Mm. 69 00:05:15,064 --> 00:05:17,274 Maintenant, tu sais, vous n'êtes pas obligé de m'appeler M. Troupe. 70 00:05:17,358 --> 00:05:19,693 [rires] Et, euh, en fait, ce n'est pas le cas je dois m'appeler... 71 00:05:19,777 --> 00:05:21,654 FEMME : Garçon de café ! Allez-y ! 72 00:05:21,737 --> 00:05:23,030 [RIRES] Excusez-moi. 73 00:05:23,113 --> 00:05:25,950 FEMME 2 : M. Luthor ! Que pouvez-vous nous dire sur S.T.A.R. Des laboratoires ? 74 00:05:26,033 --> 00:05:30,579 - M. Luthor. Ici! Monsieur! - Monsieur, je dois vous poser une question. 75 00:05:30,663 --> 00:05:35,626 Aujourd'hui est un grand jour pour Metropolis, et bien sûr la planète. 76 00:05:36,627 --> 00:05:39,547 Avec un peu de chance, nous aurons bientôt répondu à la question séculaire, 77 00:05:39,630 --> 00:05:42,675 "Sommes-nous seuls dans l'univers ?" 78 00:05:42,758 --> 00:05:45,135 Les bonnes personnes de S.T.A.R. Laboratoires sont sur le point de lancer 79 00:05:45,219 --> 00:05:49,014 le télescope orbital le plus sophistiqué le monde n'a jamais vu. 80 00:05:49,098 --> 00:05:53,310 Et tout cela se passe en deux étapes, lanceur à carburant liquide 81 00:05:53,394 --> 00:05:56,063 construit par nul autre que LexCorp. 82 00:05:56,146 --> 00:05:59,108 Que peux-tu nous dire à propos du télescope ? Monsieur! 83 00:05:59,191 --> 00:06:01,610 - Monsieur. J'adorerais... - Par ici ! Est-ce que ça marche ? 84 00:06:01,694 --> 00:06:05,364 Je ne répondrai qu'à une seule question, de la jeune femme à l'arrière. 85 00:06:05,447 --> 00:06:06,699 Bonjour Loïs. 86 00:06:09,827 --> 00:06:11,537 Lois Lane, pour ceux qui ne le savent pas, 87 00:06:11,620 --> 00:06:14,373 est le destinataire de la bourse de journalisme Luthor. 88 00:06:14,456 --> 00:06:16,584 Je n'ai pas eu de tes nouvelles depuis des mois, Lois. 89 00:06:16,667 --> 00:06:18,043 Les études vous occupent ? 90 00:06:18,127 --> 00:06:20,379 J'ai certainement beaucoup appris. 91 00:06:20,462 --> 00:06:22,715 Comme la façon dont tu as construit cette fusée avec les fonds que vous avez reçus 92 00:06:22,798 --> 00:06:25,342 d'un contrat gouvernemental assez lourd. 93 00:06:26,385 --> 00:06:29,722 [RIRES] Ce président sait un bon investissement quand il le voit. 94 00:06:29,805 --> 00:06:32,016 Reconnaît-il la fraude lorsqu'il la voit ? 95 00:06:32,099 --> 00:06:34,059 Une négligence grave ? 96 00:06:35,102 --> 00:06:37,771 Ce n'est pas la question à laquelle je m'attendais, Lois. 97 00:06:39,481 --> 00:06:41,442 LEX [SUR L'ENREGISTREMENT] : C'est ainsi que fonctionnent les affaires. 98 00:06:41,525 --> 00:06:44,403 Je l'ai pratiquement fait asseoir le Bureau Ovale moi-même. 99 00:06:44,486 --> 00:06:45,654 Il me le doit. 100 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 Plus de champagne ? 101 00:06:47,364 --> 00:06:49,950 Légalement, c'est opaque. 102 00:06:50,034 --> 00:06:52,995 Donc, vous avez créé un espace de 10 millions de dollars programme soutenu par le gouvernement fédéral 103 00:06:53,078 --> 00:06:55,664 à hauteur de 6 milliards, et gardez la monnaie. 104 00:06:55,748 --> 00:06:57,791 Les fusées sont de la camelote, mais... 105 00:06:58,792 --> 00:07:00,711 "Mais qui sait, ils pourraient voler. 106 00:07:00,794 --> 00:07:03,464 Et quiconque est assez idiot vivre à proximité d'un site de lancement 107 00:07:03,547 --> 00:07:07,259 mérite d'être frappé par des débris enflammés. 108 00:07:07,343 --> 00:07:09,386 J'en ai des copies, Lex. 109 00:07:10,471 --> 00:07:13,766 Eh bien, j'espère que vous avez apprécié le champagne au moins. 110 00:07:13,849 --> 00:07:15,851 Vas-tu en rester là ? 111 00:07:15,935 --> 00:07:19,355 Un à la fois, s'il vous plaît. Un à la fois. 112 00:07:19,438 --> 00:07:21,565 - [LES JOURNALISTES CLAMENT] - [L'HOMME BAILLE] 113 00:07:23,108 --> 00:07:24,610 [CLAGE LA GORGE] 114 00:07:25,861 --> 00:07:27,988 CLARK : On dirait que tu es Je pourrais en utiliser plus que moi. 115 00:07:28,072 --> 00:07:30,282 Oh. Vous êtes une bouée de sauvetage. 116 00:07:30,366 --> 00:07:32,159 Changement précoce. 117 00:07:33,702 --> 00:07:34,787 Mm. 118 00:07:34,870 --> 00:07:37,456 Hmm. Cette cannelle le réveille vraiment. 119 00:07:37,539 --> 00:07:38,874 Ouais, je le pense aussi. 120 00:07:38,958 --> 00:07:41,794 -FEMME : Attends. - [LES JOURNALISTES CLAMENT] 121 00:07:41,877 --> 00:07:44,755 Ne devrais-tu pas faire partie de cette frénésie alimentaire ? 122 00:07:44,838 --> 00:07:45,673 Non. 123 00:07:45,756 --> 00:07:49,093 Eh bien, euh, oui, mais... Mais non. [RIRES] 124 00:07:49,176 --> 00:07:51,136 Eh bien, je suis content que nous ayons clarifié cela. 125 00:07:51,220 --> 00:07:53,931 - Eh bien, je veux dire, je ne suis pas journaliste. - HOMME [PAR INTERPHONE] : Dix, 126 00:07:54,014 --> 00:07:55,557 - Pas encore en tout cas. - neuf, huit, 127 00:07:55,641 --> 00:07:57,142 - Juste un stagiaire. - sept, 128 00:07:57,226 --> 00:07:59,436 - Comment un stagiaire devient-il journaliste ? - six, cinq, 129 00:07:59,520 --> 00:08:00,938 - Avec un scoop comme ça. - quatre, 130 00:08:01,021 --> 00:08:05,484 - Comment comptez-vous vous en sortir ? - trois, deux, un. 131 00:08:05,567 --> 00:08:07,236 Nous avons décollé. 132 00:08:07,319 --> 00:08:08,988 HOMME : Attention ! Attention! 133 00:08:21,041 --> 00:08:22,334 [SIFFLETS] 134 00:08:22,418 --> 00:08:23,794 Ce n'est rien. 135 00:08:23,877 --> 00:08:26,213 J'ai vu des trucs là-dedans. 136 00:08:26,296 --> 00:08:31,301 Expériences, armes bizarres, cellules de confinement, 137 00:08:31,385 --> 00:08:36,015 tous conçus pour neutraliser les types des pouvoirs étranges dont vous lisez parler ces jours-ci. 138 00:08:36,098 --> 00:08:38,058 Super vitesse, force. 139 00:08:38,142 --> 00:08:40,602 Tous ces trucs extraterrestres. 140 00:08:40,686 --> 00:08:43,605 C'est comme si nous nous préparions à quelque chose. 141 00:08:43,689 --> 00:08:49,403 Demandez-moi, je dirais que quelqu'un le sait déjà nous ne sommes pas seuls dans l'univers. 142 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 Pouvez-vous me faire entrer ? 143 00:08:54,033 --> 00:08:55,200 Un sacré scoop, hein ? 144 00:08:55,284 --> 00:08:56,243 Mais non. Euh... 145 00:08:58,495 --> 00:09:00,205 Je dois travailler. 146 00:09:00,289 --> 00:09:04,501 Ma Kaylie est en CP, et nous en avons un autre en route. 147 00:09:04,585 --> 00:09:06,587 Si mon nom sortait, euh... 148 00:09:06,670 --> 00:09:09,214 Je protège mon peuple. 149 00:09:09,298 --> 00:09:12,009 Je pense que c'est toi qui pourrait avoir besoin d'être protégé. 150 00:09:13,302 --> 00:09:15,679 Deux tournées en Irak. 151 00:09:15,763 --> 00:09:17,556 Je reconnais une ombre quand je la vois. 152 00:09:18,599 --> 00:09:22,311 Quelqu'un s'intéresse à toi, gamin. Je surveillerais tes arrières. 153 00:09:31,028 --> 00:09:32,780 Regarder! Dans le ciel ! 154 00:09:42,289 --> 00:09:44,124 Waouh. Hé, peut-être que nous devrions... 155 00:09:45,125 --> 00:09:46,293 HOMME 1 : Est-ce censé...? 156 00:09:46,376 --> 00:09:48,545 -HOMME 2 : Ça descend. -FEMME : Oh non. 157 00:09:48,629 --> 00:09:50,047 Condamner. 158 00:09:50,130 --> 00:09:52,424 [Journalistes bavardant indistinctement] 159 00:09:53,550 --> 00:09:54,802 [CLINK DES MENOTTES] 160 00:09:55,135 --> 00:09:56,303 Vous vous moquez de moi. 161 00:10:05,229 --> 00:10:06,063 [GROGNEMENTS] 162 00:10:08,524 --> 00:10:10,526 [Grognant] 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,576 -HOMME : Regarde ça. - [FEMME haletant] Qu'est-ce que c'est ? 164 00:10:19,660 --> 00:10:21,995 [JOURNALISTES PARLENT INDISTINCTEMENT] 165 00:11:10,002 --> 00:11:12,004 [PERSONNEL bavardant indistinctement] 166 00:11:17,551 --> 00:11:19,386 [LE CHATAGE CONTINUE] 167 00:11:19,469 --> 00:11:21,305 Regardez ici ! Tout le monde, allez. 168 00:11:23,223 --> 00:11:27,060 Je sais que je ne le dis pas très souvent, mais je je suis toujours, toujours à la recherche de toi. 169 00:11:27,144 --> 00:11:28,770 - Nous sommes une équipe. - [BAVAGE INDISTINCT] 170 00:11:28,854 --> 00:11:31,440 - Ouais. Oui. - D'accord. 171 00:11:31,523 --> 00:11:35,319 C'est pourquoi je te montre à quoi ressemble un vrai journaliste. 172 00:11:35,402 --> 00:11:38,530 Peut-être que ça donne du sens dans certains des plus sans valeur d'entre vous... 173 00:11:38,614 --> 00:11:40,782 - Ah, Perry classique. - Bon sang. 174 00:11:40,866 --> 00:11:43,660 Quoi qu'il en soit, rencontrez le nouveau en plus de l'équipe, 175 00:11:43,744 --> 00:11:48,999 l'étudiant diplômé qui a abattu un génie milliardaire, un véritable talent, 176 00:11:49,082 --> 00:11:50,876 Lois Lane. 177 00:11:51,877 --> 00:11:54,630 [Grognon du personnel] 178 00:11:54,713 --> 00:11:56,465 -HOMME : Peu importe. - [FEMME RIANT] 179 00:11:57,633 --> 00:12:00,510 - Étudiant diplômé ? Vous plaisantez avec ça ? - [BAVAGE INDISTINCT] 180 00:12:00,594 --> 00:12:03,472 - Bienvenue, gamin. Bienvenue dans l'équipe. -FEMME : Très bien. 181 00:12:05,015 --> 00:12:06,683 Voir? Maintenant, ils te détestent. [RIRES] 182 00:12:06,767 --> 00:12:09,144 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 183 00:12:09,228 --> 00:12:10,187 [SOUPIRS] 184 00:12:10,270 --> 00:12:11,647 [GÉMISSEMENTS] 185 00:12:27,329 --> 00:12:28,163 [CRAPANT] 186 00:12:28,247 --> 00:12:29,873 [LOIS SOUPIRE] 187 00:12:33,126 --> 00:12:34,836 Euh, Mlle Lane ? 188 00:12:34,920 --> 00:12:37,798 Ne vous inquiétez pas, c'est sous contrôle. 189 00:12:41,677 --> 00:12:42,719 Là. 190 00:12:42,803 --> 00:12:44,179 - Lois, au fait. - [FISSURE DES OS] 191 00:12:44,263 --> 00:12:45,639 Juste Loïs. 192 00:12:45,722 --> 00:12:46,765 Cool. 193 00:12:46,848 --> 00:12:48,725 Juste Loïs. 194 00:12:49,935 --> 00:12:51,311 Et vous l'êtes ? 195 00:12:51,395 --> 00:12:53,689 Oh. Je prends un café... Euh, Clark. 196 00:12:53,772 --> 00:12:54,856 Je m'appelle Clark Kent. 197 00:12:54,940 --> 00:12:56,066 Daily Planet. 198 00:12:56,149 --> 00:12:57,109 Sans blague. 199 00:12:57,192 --> 00:12:59,319 Droite. [rires] Désolé, je suis juste... 200 00:12:59,403 --> 00:13:01,154 J'étais là à S.T.A.R. Laboratoires. 201 00:13:01,238 --> 00:13:03,323 J'ai vu ce que tu as fait. C'était incroyable. 202 00:13:03,407 --> 00:13:05,450 Eh bien, ce type l'avait prévu. 203 00:13:06,743 --> 00:13:07,744 Puis-je juste... ? 204 00:13:07,828 --> 00:13:08,954 Comment as-tu fait ? 205 00:13:09,037 --> 00:13:11,456 Je veux dire, je connais, euh, le champagne... 206 00:13:13,333 --> 00:13:15,460 Ce n'était pas comme ça. Fais-moi confiance. 207 00:13:16,461 --> 00:13:20,215 Des gens avec autant de pouvoir je pense qu'ils l'exercent sur tout le monde. 208 00:13:20,340 --> 00:13:22,827 Si tu peux enlever ça d'eux pendant un moment, 209 00:13:22,911 --> 00:13:24,761 vous pouvez l'enlever pour de bon. 210 00:13:24,845 --> 00:13:26,638 C'est ce qu'on appelle un mouvement de puissance. 211 00:13:26,722 --> 00:13:30,142 Et je ne veux pas me vanter, mais c'est un peu ma spécialité. 212 00:13:31,143 --> 00:13:33,020 Eh bien, ça et les bourrages papier. 213 00:13:33,103 --> 00:13:34,771 D'autres questions ? 214 00:13:35,939 --> 00:13:39,609 Si tu veux être journaliste, gamin, tu dois poser toutes les questions. 215 00:13:39,693 --> 00:13:42,029 C'est juste... Que fais-tu maintenant ? 216 00:13:42,112 --> 00:13:45,365 Vous avez déjà démonté l'homme le plus puissant du monde. 217 00:13:46,825 --> 00:13:48,452 Vraiment ? 218 00:13:49,619 --> 00:13:52,497 Passe un bon week-end, garçon de café. 219 00:13:55,375 --> 00:13:57,377 Euh, Lois, tu as laissé ton... 220 00:14:11,683 --> 00:14:13,185 Hum. 221 00:14:16,271 --> 00:14:17,439 D'accord. 222 00:14:17,522 --> 00:14:18,732 Dernières nouvelles. 223 00:14:18,815 --> 00:14:21,469 Un objet non identifié en route vers la Terre 224 00:14:21,511 --> 00:14:23,195 a été détecté par S.T.A.R Labs. 225 00:14:23,278 --> 00:14:25,197 Restez à l'écoute des mises à jour. 226 00:14:25,280 --> 00:14:28,033 - Quelqu'un a vu cette chose ? - Avons-nous un visuel ? 227 00:14:28,116 --> 00:14:31,119 - HOMME 1 : J'ai besoin d'une mise à jour. -FEMME 1 : Non. Je ne sais pas où c'est. 228 00:14:31,203 --> 00:14:32,454 FEMME 2 : Pouvez-vous le voir ? 229 00:14:32,537 --> 00:14:35,916 -FEMME 3 : Je ne sais pas où ça va. -HOMME 2 : Ça arrive trop vite. 230 00:14:38,293 --> 00:14:41,463 Exécutez à nouveau la séquence. Relancez-le. Nous devons comprendre ce qui s'est passé. 231 00:14:41,546 --> 00:14:43,632 Est-ce que quelqu'un sait où ça va ? 232 00:15:17,541 --> 00:15:19,167 [SIRÈNES GÉLISSENT] 233 00:15:29,678 --> 00:15:31,221 CLARK : Pourquoi es-tu ici ? 234 00:15:34,057 --> 00:15:37,769 Pourquoi es-tu ici, Kryptonien ? 235 00:15:39,020 --> 00:15:40,063 Qu'est-ce que vous avez dit? 236 00:15:40,147 --> 00:15:43,968 Bien sûr, je n'ai jamais entendu d'aucun Kryptonien volant, 237 00:15:44,060 --> 00:15:46,903 mais peu importe. 238 00:15:47,988 --> 00:15:48,822 [GROGNEMENTS] 239 00:15:53,076 --> 00:15:54,536 [CLARK GROGNE] 240 00:16:07,841 --> 00:16:10,010 [SIFFLETS] 241 00:16:17,934 --> 00:16:21,855 Je suppose que nous faisons ça de manière amusante. 242 00:16:33,283 --> 00:16:34,618 [CLARK GROGNE] 243 00:16:34,701 --> 00:16:36,578 [CRIE] 244 00:16:53,178 --> 00:16:55,180 [Grognant] 245 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 [RIANT] Ne luttez pas maintenant. 246 00:17:00,310 --> 00:17:04,564 Vous les rendrez simplement vengeurs. [RIRES] 247 00:17:21,998 --> 00:17:23,959 [haletant] 248 00:17:30,549 --> 00:17:33,635 Cette planète est protégée, extraterrestre. 249 00:17:33,718 --> 00:17:35,345 [RIRES] 250 00:17:36,721 --> 00:17:38,348 Extraterrestre ? 251 00:17:38,431 --> 00:17:40,725 Ils n'ont pas de miroirs dans cette décharge ? 252 00:17:40,809 --> 00:17:44,396 Tu es aussi extraterrestre qu'eux viens par ici, Kryptonien. 253 00:17:44,479 --> 00:17:46,064 Kryptonien. 254 00:17:46,147 --> 00:17:48,483 Je suis kryptonien. 255 00:17:49,734 --> 00:17:51,611 [LOBO RIRE] 256 00:17:51,695 --> 00:17:54,739 Vous êtes le Kryptonien. 257 00:17:54,823 --> 00:17:59,286 Le dernier dans l'univers, niché dans le secteur 2814. 258 00:17:59,369 --> 00:18:03,456 Tu as une très grosse prime sur ta tête stupide. 259 00:18:03,540 --> 00:18:05,792 Tu es là pour moi. 260 00:18:05,875 --> 00:18:07,669 Donc je suppose... 261 00:18:07,752 --> 00:18:11,840 Je suppose que cela signifie que tu dois ramène-moi vivant, chasseur de primes. 262 00:18:14,551 --> 00:18:16,886 Je m'appelle Lobo. 263 00:18:16,970 --> 00:18:18,597 Et... 264 00:18:20,473 --> 00:18:22,142 Non. 265 00:18:25,020 --> 00:18:26,896 [RIRES] 266 00:18:27,981 --> 00:18:32,444 Jouer avec l'homme principal, et tu as le... 267 00:18:36,823 --> 00:18:40,327 Eh bien, brise-moi la merde. 268 00:18:41,328 --> 00:18:43,038 [RIRES] 269 00:18:50,962 --> 00:18:53,757 Tu es sûr que tu viens de Krypton ? 270 00:18:53,840 --> 00:18:55,550 Je viens du Kansas. 271 00:18:55,634 --> 00:18:58,720 Eh bien, quelque chose à propos de Kanzizz t'a rendu fort. 272 00:18:58,803 --> 00:19:00,180 Bizarrement fort. 273 00:19:01,264 --> 00:19:03,141 [CLARK GROGNANT] 274 00:19:08,188 --> 00:19:10,774 [rires] J'aime ça. 275 00:19:18,740 --> 00:19:20,492 [GÉMISSEMENTS] 276 00:19:34,798 --> 00:19:36,383 [SIFFLETS] 277 00:19:48,436 --> 00:19:50,897 [REVIME DU MOTEUR] 278 00:20:07,914 --> 00:20:10,208 Il semble que Flying Man se dirige vers la baie. 279 00:20:10,291 --> 00:20:13,044 Peut-être qu'il en a assez et qu'il est en retraite. 280 00:20:13,128 --> 00:20:17,090 Peut-être qu'il essaie de déplacer le combat vers un terrain plus sûr. 281 00:20:25,932 --> 00:20:26,766 [CLARK GROGNE] 282 00:20:27,767 --> 00:20:29,644 Ils viennent ici. 283 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Aller! Aller! Se déplacer! 284 00:20:34,899 --> 00:20:37,986 [LES SCIENTIFIQUES GÉNISSENT] 285 00:20:45,368 --> 00:20:46,327 [JONES GROGNE] 286 00:20:46,411 --> 00:20:48,496 [CRAGES] 287 00:21:05,013 --> 00:21:06,973 [GÉMISSEMENT] 288 00:21:09,142 --> 00:21:11,936 [GROGNE, PUIS GROGNE] 289 00:21:14,939 --> 00:21:17,650 - LOBO : Je me demande... - [VOURBILLON] 290 00:21:18,234 --> 00:21:20,487 Pouvez-vous voir dans le noir ? 291 00:21:32,165 --> 00:21:34,626 [haletant] 292 00:21:38,671 --> 00:21:40,423 [Gémissant] 293 00:21:40,507 --> 00:21:41,841 [Grognant] 294 00:21:41,925 --> 00:21:43,885 [CRIANT] 295 00:21:52,268 --> 00:21:54,270 [BATTEMENT DE COEUR] 296 00:22:06,825 --> 00:22:08,117 [GROGNEMENTS] 297 00:22:09,619 --> 00:22:10,578 [RIANT] 298 00:22:13,414 --> 00:22:14,457 [GROGNEMENTS] 299 00:22:34,727 --> 00:22:36,062 [GROGNEMENTS DE LOBO] 300 00:22:44,904 --> 00:22:46,906 [SIRÈNES GÉLISSENT] 301 00:22:55,498 --> 00:22:56,708 [CRIE] 302 00:22:56,791 --> 00:22:58,293 [GROGNEMENTS DE LOBO] 303 00:23:06,259 --> 00:23:08,261 [ACCLAIMANT] 304 00:23:23,526 --> 00:23:24,694 Revenez ! 305 00:23:24,777 --> 00:23:26,321 [FOULE haletante] 306 00:23:26,404 --> 00:23:27,864 -HOMME : Allez. - [LES GENS CRIENT] 307 00:23:39,292 --> 00:23:40,919 [GÉMISSEMENTS] 308 00:23:44,047 --> 00:23:46,299 Purty, n'est-ce pas ? 309 00:23:46,382 --> 00:23:48,676 Tu sais que je ne suis pas du genre à la poésie, 310 00:23:48,760 --> 00:23:52,972 mais vu comment c'était Krypton lui-même a tué ton peuple, 311 00:23:53,056 --> 00:23:57,810 c'est tout à fait vrai, cette bague, taillée dans les restes de ce rocher condamné, 312 00:23:57,894 --> 00:24:00,855 ça devrait être le truc qui va te gâcher. 313 00:24:01,981 --> 00:24:03,942 [Grognant] 314 00:24:07,487 --> 00:24:09,364 [RIRES] 315 00:24:16,371 --> 00:24:17,330 [GÉMISSEMENTS] 316 00:24:17,413 --> 00:24:18,957 [RIANT] 317 00:24:19,040 --> 00:24:20,667 [GROGNEMENTS, PUIS CRIS] 318 00:24:32,053 --> 00:24:33,513 [GASPS] C'est quoi ce truc ? 319 00:24:33,596 --> 00:24:35,598 - Et nom de Dieu... ? - Tu vois ça ? 320 00:24:35,682 --> 00:24:38,393 -HOMME : Sortons d'ici. - Dis-moi que tu roules ! Rouleau de ruban adhésif ! 321 00:24:38,476 --> 00:24:40,103 Eh bien, qu'en est-il de ça ? 322 00:24:40,186 --> 00:24:43,064 Un putain de Martien. 323 00:24:58,579 --> 00:25:00,456 [GROGNEMENTS] 324 00:25:01,541 --> 00:25:03,167 [GÉMISSEMENT] 325 00:25:56,345 --> 00:25:57,388 Regardez. 326 00:26:21,621 --> 00:26:25,249 Vous aviez raison. C'était la manière amusante. 327 00:26:40,765 --> 00:26:42,558 [FOULE CLAQUANT ET ACQUIS] 328 00:26:42,642 --> 00:26:44,352 HOMME : Oh, mon Dieu. Incroyable! 329 00:26:44,435 --> 00:26:47,647 [BAVATAGE ET APPLAUDISSEMENTS DE LA FOULE] 330 00:26:51,067 --> 00:26:53,694 PERRY : Le fantôme du grand César ! 331 00:26:53,778 --> 00:26:55,613 [GROANS] Cela fait des jours, les gens. 332 00:26:55,696 --> 00:26:57,031 Jours! 333 00:26:57,115 --> 00:27:01,744 Je suis peut-être le rédacteur en chef, mais je suis aussi abonné au Daily Planet. 334 00:27:01,828 --> 00:27:04,038 Je lis ce foutu truc tous les jours ! 335 00:27:04,122 --> 00:27:08,126 Bon sang, je l'ai lu la veille tous les jours et je ne sais toujours pas 336 00:27:08,209 --> 00:27:10,336 d'où viennent les extraterrestres ? 337 00:27:10,419 --> 00:27:12,171 Que nous veulent-ils ? 338 00:27:12,255 --> 00:27:15,591 Et quelles sont leurs faiblesses, le cas échéant ? 339 00:27:15,675 --> 00:27:18,928 - Chef, peut-être que si nous... - Tu parles ou je parle ? 340 00:27:19,929 --> 00:27:21,264 Vous parlez. 341 00:27:21,347 --> 00:27:22,598 Putain de nerveux ! 342 00:27:22,682 --> 00:27:26,853 Et oui, Troupe, on s'est un peu emporté avec la couverture de Flying Man... 343 00:27:26,936 --> 00:27:28,938 Le Surhomme. 344 00:27:29,981 --> 00:27:32,900 Écris tout ce que tu veux, Lois, ça ne fera jamais de bruit. 345 00:27:32,984 --> 00:27:34,068 Écoutez ! 346 00:27:34,152 --> 00:27:36,988 The Flying Man n'est plus l'histoire. 347 00:27:37,071 --> 00:27:39,198 Je veux des extraterrestres. 348 00:27:39,282 --> 00:27:44,871 Tout le monde arrête ce que vous faites et donne-moi une copie sur les extraterrestres ! 349 00:27:44,954 --> 00:27:48,040 Eh bien, c'est tout. Retourner au travail. 350 00:27:48,124 --> 00:27:50,126 [PERSONNEL GÉMISSANT ET MARMONNEMENT] 351 00:27:52,795 --> 00:27:56,257 En parlant du Superman, même si je pense que Perry a raison, au fait, 352 00:27:56,340 --> 00:27:59,093 ça ne fera jamais de bruit, tu n'avais pas un entretien prévu ? 353 00:27:59,177 --> 00:28:00,803 Il y a cinq minutes ? 354 00:28:01,804 --> 00:28:02,680 [RIRES] 355 00:28:02,763 --> 00:28:05,433 Oh, Clark. Tellement innocent. 356 00:28:05,516 --> 00:28:06,851 Je ne vais pas faire ça. 357 00:28:06,934 --> 00:28:09,770 Tu vois, en ce moment, le Superman m'attend là-haut sur le toit, 358 00:28:09,854 --> 00:28:12,565 devenant de plus en plus impatient. 359 00:28:12,648 --> 00:28:15,234 Ah, c'est un mouvement de puissance. 360 00:28:15,318 --> 00:28:16,903 C'est un mouvement de pouvoir. 361 00:28:16,986 --> 00:28:18,321 Finalement, il abandonnera. 362 00:28:18,404 --> 00:28:23,993 Et, s'il est égoïste, je pense qu'il l'est, il me suppliera de reporter. 363 00:28:26,871 --> 00:28:28,748 Et quand tu le fais... 364 00:28:28,831 --> 00:28:31,959 Un homme fort, grand et courageux ce sera du mastic dans mes mains. 365 00:28:32,043 --> 00:28:33,961 Il répondra à n'importe quoi. 366 00:28:34,045 --> 00:28:35,588 D'où viens-tu? 367 00:28:35,671 --> 00:28:38,257 Relevez-vous d’une sorte de leader ? 368 00:28:41,344 --> 00:28:43,012 On dirait que tu penses qu'il est... 369 00:28:43,095 --> 00:28:44,680 Un autre extraterrestre ? 370 00:28:44,764 --> 00:28:46,807 Il vole et peut pousser des fusées. 371 00:28:46,891 --> 00:28:48,976 Bien sûr qu’il l’est. 372 00:28:49,060 --> 00:28:51,062 Mais, euh... 373 00:28:51,145 --> 00:28:52,730 et s'il le nie ? 374 00:28:53,397 --> 00:28:55,441 Et puis il est tombé dans mon piège. 375 00:28:55,524 --> 00:29:00,029 Tu vois, d'ici là, j'aurai compris la vraie vérité de mon entretien avec celui qui est bruyant et poilu. 376 00:29:00,112 --> 00:29:02,531 Attends, tu interviewes Lobo ? 377 00:29:02,615 --> 00:29:04,867 N'est-il pas enfermé au S.T.A.R. Des laboratoires ? 378 00:29:04,951 --> 00:29:06,994 Il connaît Superman. 379 00:29:07,078 --> 00:29:09,914 Il veut le faire tomber, mais maintenant il est derrière les barreaux. 380 00:29:09,997 --> 00:29:12,917 Heureusement pour Lobo, je ne le suis pas. 381 00:29:13,918 --> 00:29:15,002 Alors c'est tout. 382 00:29:15,086 --> 00:29:16,212 Vous avez éliminé Luthor, 383 00:29:16,295 --> 00:29:19,298 et maintenant tu fais un exposé sur l'Homme volant ?? 384 00:29:19,382 --> 00:29:21,300 - [CARILLONS D'ASCENSEUR] - Non. 385 00:29:22,301 --> 00:29:23,427 Je gagne un Pulitzer 386 00:29:23,511 --> 00:29:28,432 pour mon élimination révélatrice de l'extraterrestre qui se fait appeler le Superman. 387 00:29:28,516 --> 00:29:30,893 Il ne s'appelle pas ainsi. 388 00:29:35,273 --> 00:29:39,860 CLARK : Pas Flying Man, ni Superman, ni Clark. 389 00:29:40,945 --> 00:29:43,072 Certainement pas kryptonien. 390 00:29:43,155 --> 00:29:45,283 C'est tout ce dont tu m'as prévenu. 391 00:29:45,366 --> 00:29:49,412 Ils rencontrent quelqu'un des étoiles et leur premier réflexe est de tirer à volonté. 392 00:29:50,997 --> 00:29:53,040 Ils t'aiment. 393 00:29:56,502 --> 00:29:58,504 Ils ne me connaissent pas. 394 00:29:59,505 --> 00:30:01,924 Et j'ai peur que quand ils le feront... 395 00:30:02,008 --> 00:30:03,634 MARTHE : Peut-être que tu es ce dont ils ont besoin. 396 00:30:03,718 --> 00:30:06,387 S'ils savaient pour toi, peut-être qu'ils verraient les choses différemment. 397 00:30:06,470 --> 00:30:10,266 Ou peut-être que le gouvernement va l'enfermer, ou pire. 398 00:30:11,309 --> 00:30:15,313 À un moment donné, ils vont me demander d'où je viens et pourquoi j'ai été envoyé ici. 399 00:30:15,396 --> 00:30:17,857 Et je n'aurai pas les réponses. 400 00:30:17,940 --> 00:30:22,737 Et en attendant, d'une manière ou d'une autre, Lois va publier son exposé. 401 00:30:24,405 --> 00:30:25,906 Vous savez ce que nous allons dire. 402 00:30:25,990 --> 00:30:27,366 Ce que nous avons toujours dit. 403 00:30:27,450 --> 00:30:30,286 Le monde est dangereux et impitoyable. 404 00:30:31,287 --> 00:30:34,623 Si tu es différent, spécial, vous avez deux options. 405 00:30:34,707 --> 00:30:36,459 - Vous pouvez soit... - Soit il faut l'affronter de front 406 00:30:36,542 --> 00:30:37,835 et accepter les conséquences 407 00:30:37,918 --> 00:30:41,130 ou tu peux garder la tête baissée et accepter les conséquences. 408 00:30:41,213 --> 00:30:42,840 Il n'y a pas de mauvais choix, mais... 409 00:30:42,923 --> 00:30:45,176 Vous devez en faire un. 410 00:30:45,259 --> 00:30:46,886 Pourquoi? 411 00:30:46,969 --> 00:30:50,181 Parce que tu n'es plus notre petit garçon. 412 00:30:50,264 --> 00:30:54,018 Devenir un homme signifie faire ces choix pour vous-même. 413 00:30:54,101 --> 00:30:55,478 Soyez juste prêt. 414 00:30:55,561 --> 00:31:00,107 Parce que chaque choix, chaque action, a une conséquence. 415 00:31:14,080 --> 00:31:15,790 Excusez-moi. Est-ce qu'on sait...? 416 00:31:15,873 --> 00:31:17,083 Rien pour l'instant. 417 00:31:18,084 --> 00:31:20,961 Est-ce que papa va s'en sortir ? 418 00:31:22,296 --> 00:31:24,298 [BIPS D'ÉQUIPEMENT MÉDICAL] 419 00:31:34,934 --> 00:31:36,644 C'est parti. 420 00:31:41,690 --> 00:31:46,404 La moitié du foie, un rein, la rate. Chaque jour, un autre organe tombe en panne. 421 00:31:46,487 --> 00:31:48,030 Qu'est-ce qui est arrivé à ce type ? 422 00:31:49,031 --> 00:31:52,076 Je vais le refermer. Donnez-moi le-- [GASPS] 423 00:31:52,159 --> 00:31:53,619 [JONES GROGNE] 424 00:31:54,620 --> 00:31:56,705 MÉDECIN : Code noir ! Appelez-le ! Aller! 425 00:31:58,582 --> 00:32:00,960 [GRAPPE, PUIS GROGNE] 426 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 [CRI ÉTOUFFÉ] 427 00:32:12,596 --> 00:32:14,140 [JONES GROGNE] 428 00:32:36,370 --> 00:32:41,834 Je sais que ce n'est pas bon, mais c'est bien sûr sympa que tu sois ici pour m'aider, Clark. 429 00:32:41,917 --> 00:32:43,544 Papa, je peux aider à tout moment. 430 00:32:43,627 --> 00:32:46,088 Cela me prend moins de 10 minutes pour arriver ici depuis la ville. 431 00:32:46,172 --> 00:32:49,300 - Tu dois juste me faire savoir quand... -Clark ? 432 00:32:49,383 --> 00:32:50,509 Arrêtez le camion. 433 00:33:10,196 --> 00:33:11,614 JONATHAN : Soirée, étranger. 434 00:33:12,948 --> 00:33:15,493 Je suis venu pour ton fils. 435 00:33:17,745 --> 00:33:19,580 Notre fils n'est pas là. 436 00:33:20,915 --> 00:33:22,666 Quelque chose que nous pouvons faire pour vous ? 437 00:33:23,751 --> 00:33:26,462 Vous pouvez me dire où il est. 438 00:33:27,463 --> 00:33:31,675 Monsieur, à moins que vous vouliez nous montrer quelques références, je pense que nous avons terminé ici. 439 00:33:34,094 --> 00:33:35,429 Martha, mets-toi derrière moi. 440 00:33:36,430 --> 00:33:37,848 Je suis désolé. 441 00:33:38,849 --> 00:33:40,434 Désolé pour quoi... ? [GROGNEMENTS] 442 00:33:41,435 --> 00:33:43,020 Jonathan ? 443 00:33:43,103 --> 00:33:44,396 Ce qui se passe? 444 00:33:44,480 --> 00:33:45,731 Que lui fais-tu ? 445 00:34:01,872 --> 00:34:03,332 Entrez, verrouillez les portes. 446 00:34:32,403 --> 00:34:33,779 Vous êtes un autre chasseur de primes ? 447 00:34:36,699 --> 00:34:37,950 [Grognant] 448 00:34:41,912 --> 00:34:44,164 Je ne suis pas un chasseur de prime. 449 00:34:46,292 --> 00:34:49,962 Je m'appelle J'onn. 450 00:34:50,963 --> 00:34:54,008 Et je souhaite seulement parler avec vous. 451 00:34:54,091 --> 00:34:56,093 [haletant] 452 00:35:01,807 --> 00:35:04,268 Appelez-moi quand vous avez besoin de la recharge. 453 00:35:05,769 --> 00:35:07,438 - [JONES s'éclaircit la gorge] - Ensuite ? 454 00:35:10,774 --> 00:35:13,027 [JONES GÉMISSANT] 455 00:35:13,110 --> 00:35:16,614 Euh, est-ce que, euh, quelqu'un a appelé dans une ordonnance pour vous, monsieur ? 456 00:35:16,697 --> 00:35:17,740 Douleur... 457 00:35:17,823 --> 00:35:19,366 J'en ai tellement... 458 00:35:19,450 --> 00:35:20,492 Monsieur, vous ne regardez pas... 459 00:35:20,576 --> 00:35:22,036 - [LIVRES DE POING] - Drogues. 460 00:35:22,119 --> 00:35:24,788 Je suis désolé, sans ordonnance, Je ne peux pas t'aider. 461 00:35:24,872 --> 00:35:27,708 Mais il y a une clinique à proximité où tu peux te désintoxiquer... [GRUNTS] 462 00:35:27,791 --> 00:35:28,834 Je dois rentrer à la maison. 463 00:35:28,917 --> 00:35:31,086 [Grognant, puis haletant] 464 00:35:34,632 --> 00:35:38,594 J'ai besoin d'un analgésique post-chirurgical. 465 00:35:39,595 --> 00:35:41,263 Fentanyl. 466 00:35:41,347 --> 00:35:42,931 J'ai besoin de fentanyl. 467 00:35:49,688 --> 00:35:51,315 [halètements] 468 00:35:53,859 --> 00:35:54,693 Hein ? 469 00:35:59,281 --> 00:36:00,366 [RUGEMENTS] 470 00:36:00,449 --> 00:36:02,034 [FEMME halete] 471 00:36:02,117 --> 00:36:03,160 [L'HOMME CRIE] 472 00:36:03,243 --> 00:36:05,245 [FEMME haletant] 473 00:36:08,207 --> 00:36:11,210 Je m'excuse de vous avoir fait peur plus tôt. 474 00:36:11,293 --> 00:36:12,127 Es-tu...? 475 00:36:12,211 --> 00:36:13,253 Je vais bien. 476 00:36:13,337 --> 00:36:16,256 Ne rentre plus dans ma tête, d'accord ? 477 00:36:16,340 --> 00:36:19,468 Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à dire, les garçons. 478 00:36:19,551 --> 00:36:24,807 Clark, si John reste chez nous, il y a des draps dans le placard du hall et... 479 00:36:24,890 --> 00:36:25,974 Nous allons bien, maman. 480 00:36:26,058 --> 00:36:27,518 Bonne nuit. 481 00:36:36,527 --> 00:36:39,947 Je pensais que les Martiens étaient seulement existait dans les films. 482 00:36:41,490 --> 00:36:44,159 Ces films sont terribles. 483 00:36:46,870 --> 00:36:48,247 Merci. 484 00:36:48,330 --> 00:36:49,832 Pour S.T.A.R. Laboratoires. 485 00:36:49,915 --> 00:36:51,834 Vous m'avez sauvé la vie. 486 00:36:53,502 --> 00:36:56,797 Je n'aurais jamais dû a révélé ma forme naturelle. 487 00:36:56,880 --> 00:36:58,757 Pourquoi l'as-tu fait ? 488 00:36:58,841 --> 00:37:01,301 Je veux dire, si tu peux te déguiser... 489 00:37:01,385 --> 00:37:03,053 Pour distraire Lobo. 490 00:37:03,137 --> 00:37:05,180 Il est venu chercher le dernier Kryptonien. 491 00:37:06,306 --> 00:37:09,059 Je lui ai proposé quelque chose de valeur égale. 492 00:37:09,143 --> 00:37:11,478 Tu es le dernier. 493 00:37:11,562 --> 00:37:12,771 Tu es comme moi. 494 00:37:15,858 --> 00:37:18,652 C’était une erreur de calcul stupide. 495 00:37:18,736 --> 00:37:21,071 Ce monde n'était pas prêt. 496 00:37:22,197 --> 00:37:24,616 Prêt ou pas, Lobo est venu vers nous. 497 00:37:24,700 --> 00:37:26,535 C'est à ce moment-là que tout a changé. 498 00:37:27,578 --> 00:37:31,290 Néanmoins, Je reviendrai à la forme humaine 499 00:37:31,373 --> 00:37:35,669 et maintenir un profil bas dans un avenir prévisible. 500 00:37:35,753 --> 00:37:37,629 Je vous conseille de faire de même. 501 00:37:37,713 --> 00:37:41,300 Si nous restons cachés, nous vivons. 502 00:37:43,343 --> 00:37:45,262 Cela ne ressemble pas à une grande vie. 503 00:37:45,345 --> 00:37:46,680 Peut-être pas. 504 00:37:46,764 --> 00:37:49,641 Mais en tant que derniers survivants de notre peuple, 505 00:37:49,725 --> 00:37:53,687 c'est l'auto-préservation n'est-ce pas notre principale responsabilité ? 506 00:37:55,522 --> 00:38:01,737 J'ai vu par moi-même à quel point la xénophobie peut détruire une grande civilisation. 507 00:38:01,820 --> 00:38:07,701 Si l'humanité veut avoir une chance de prospérer, nous ne devons pas attiser davantage ses craintes. 508 00:38:08,702 --> 00:38:11,205 Je ne pense pas que quoi que ce soit puisse arrêter cela maintenant. 509 00:38:11,288 --> 00:38:14,958 Le Daily Planet parle de pour publier la vérité sur moi. 510 00:38:15,042 --> 00:38:16,752 Alors nous devons les arrêter. 511 00:38:16,835 --> 00:38:20,964 Bon sang, ce monde commence à me voir comme une sorte de champion. 512 00:38:21,924 --> 00:38:25,469 Et si je connaissais la vérité sur moi c'est ce qui change la donne, 513 00:38:25,552 --> 00:38:28,305 fait que les gens voient les choses différemment ? 514 00:38:32,684 --> 00:38:35,437 Tu es un optimiste, Kal-El. 515 00:38:35,521 --> 00:38:37,397 Comme ton père. 516 00:38:37,481 --> 00:38:38,524 Kal-El? 517 00:38:39,525 --> 00:38:40,776 Pardonne-moi. 518 00:38:40,859 --> 00:38:45,364 Quand j'ai pris conscience pour la première fois que tu posséder des capacités similaires aux miennes, 519 00:38:45,447 --> 00:38:49,117 J'ai supposé, espéré, que tu étais Martien. 520 00:38:50,536 --> 00:38:53,413 J'ai tenté un lien télépathique entre nos esprits, 521 00:38:53,539 --> 00:38:59,253 et, ce faisant, par inadvertance, j'ai accédé à vos souvenirs de Krypton. 522 00:38:59,336 --> 00:39:01,296 Je n'ai aucun souvenir de Krypton. 523 00:39:01,380 --> 00:39:03,966 Tu n'étais qu'un bébé. 524 00:39:04,591 --> 00:39:08,595 [BIP, PUIS MISE SOUS TENSION] 525 00:39:15,644 --> 00:39:17,938 Je n'ai jamais pu pour que cette chose fonctionne. 526 00:39:29,700 --> 00:39:30,576 Est-ce que c'est... ? 527 00:39:30,659 --> 00:39:32,286 J'ONN : Tes parents. 528 00:39:32,870 --> 00:39:36,707 J'ai pu récupérer du Kryptonien de vos souvenirs d'eux. 529 00:39:36,790 --> 00:39:40,377 Je pourrais t'apprendre et vous aider à accéder à ces souvenirs. 530 00:39:40,460 --> 00:39:44,298 Mais il faut savoir que le dernier chose que ta mère t'a déjà dit 531 00:39:44,381 --> 00:39:49,553 était-ce pour vivre dans le passé c'est perdre son chemin. 532 00:39:53,932 --> 00:39:56,310 Vous avez une décision importante à prendre. 533 00:39:56,393 --> 00:39:58,103 Je vous laisse faire. 534 00:40:04,359 --> 00:40:05,736 Attendez. 535 00:40:07,029 --> 00:40:08,864 Comment vais-je te trouver ? 536 00:40:08,947 --> 00:40:10,824 J'ONN : Écoutez simplement. 537 00:40:31,386 --> 00:40:33,388 As-tu dormi toute la nuit ? 538 00:40:33,472 --> 00:40:36,183 Ouais, à peu près. 539 00:40:37,935 --> 00:40:38,810 Merci. 540 00:40:38,894 --> 00:40:41,256 Vingt-quatre ans à ramasser la poussière 541 00:40:41,339 --> 00:40:43,607 et ton nouvel ami le fait fonctionner en un seul essai. 542 00:40:43,690 --> 00:40:45,192 Alors, qu'est-ce que c'est ? 543 00:40:45,275 --> 00:40:48,070 Je ne sais pas. Une sorte de document historique. 544 00:40:48,153 --> 00:40:50,530 J'ai à peine effleuré la surface. 545 00:40:51,531 --> 00:40:52,908 C'était incroyable, maman. 546 00:40:52,991 --> 00:40:55,410 Je ne peux pas croire que je ne pourrai jamais le voir. 547 00:40:56,828 --> 00:40:57,829 Peut-être que vous le ferez. 548 00:40:57,913 --> 00:41:00,499 je commence à réfléchir vous pouvez presque tout faire. 549 00:41:00,582 --> 00:41:02,376 Allez n'importe où. 550 00:41:02,459 --> 00:41:03,627 Seulement... 551 00:41:05,462 --> 00:41:06,505 Quoi ? 552 00:41:06,588 --> 00:41:07,798 Tu peux aller n'importe où, 553 00:41:07,881 --> 00:41:12,427 mais, comme toutes ces photos posté partout dans le monde, 554 00:41:12,511 --> 00:41:14,304 vos vêtements ne le peuvent pas. 555 00:41:22,729 --> 00:41:24,022 C'est toi qui a fait ça ? 556 00:41:24,106 --> 00:41:27,317 Du seul tissu que je connais c'est allé dans l'espace. 557 00:41:28,527 --> 00:41:31,363 Tu étais emmailloté dedans quand nous t'avons trouvé. 558 00:41:33,198 --> 00:41:35,993 Sinon, j'ai juste copié le design de ce gentil Batman 559 00:41:36,076 --> 00:41:38,662 Je vois toujours dans les journaux à la caisse. 560 00:41:40,998 --> 00:41:42,082 Tu as même fait la cape. 561 00:41:42,165 --> 00:41:45,210 Maintenant, je ne sais pas si ça va tenir le coup au stress que tu lui feras subir, 562 00:41:45,293 --> 00:41:49,506 mais nous avons utilisé 16 lames de scie à ruban juste pour couper le tissu, alors... 563 00:41:50,590 --> 00:41:51,758 Qu'en pensez-vous ? 564 00:41:52,968 --> 00:41:58,140 Je pense que tu dis que tu veux moi de dire au monde qui je suis vraiment. 565 00:41:58,223 --> 00:42:03,395 Non, je dis que nous ne vous achetons pas plus de beaux vêtements à détruire. 566 00:42:05,439 --> 00:42:07,024 J'adore ça, maman. 567 00:42:07,107 --> 00:42:09,735 - Merci. - [VOITURE APPROCHANT] 568 00:42:14,531 --> 00:42:16,074 JONATHAN : C'est fini. 569 00:42:30,297 --> 00:42:31,548 Bien? 570 00:42:31,631 --> 00:42:32,716 Ce n'est que la première partie. 571 00:42:32,799 --> 00:42:34,077 Elle taquine quelque chose de gros 572 00:42:34,160 --> 00:42:36,845 mais je ne dirai pas quoi jusqu'à ce qu'elle interviewe Lobo. 573 00:42:36,928 --> 00:42:38,055 [SOUPIRS] 574 00:42:38,138 --> 00:42:40,182 Je dois retourner à Metropolis. 575 00:42:40,265 --> 00:42:44,394 Peut-être que je peux lui faire freiner pendant que je trouve quoi faire. 576 00:42:44,478 --> 00:42:46,521 Et votre lessive ? 577 00:42:46,605 --> 00:42:47,439 Je l'aurai plus tard. 578 00:42:47,522 --> 00:42:50,859 J'adore le costume, surtout la cape. 579 00:42:52,736 --> 00:42:54,362 Vous avez ajouté une cape ? 580 00:42:54,446 --> 00:42:56,531 Je pense que ça a l'air cool. 581 00:43:01,870 --> 00:43:04,081 [LOBO RIRE] 582 00:43:04,164 --> 00:43:05,207 LOIS : Arrêtez ça ! 583 00:43:05,290 --> 00:43:07,793 Ah. Vous n'aimez pas celui-là ? 584 00:43:07,876 --> 00:43:09,127 Et ça ? 585 00:43:09,211 --> 00:43:12,130 J'ai rencontré une vieille femelle en chaleur... 586 00:43:12,214 --> 00:43:13,799 Arrêtez ! Oh mon Dieu! 587 00:43:13,882 --> 00:43:16,176 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 588 00:43:17,511 --> 00:43:19,387 Pourquoi je ne te montre pas ? 589 00:43:19,471 --> 00:43:21,139 Allez, ma fille. 590 00:43:21,932 --> 00:43:24,392 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ ET LOBO GROGNENT] 591 00:43:30,816 --> 00:43:32,818 [haletant] 592 00:43:34,694 --> 00:43:36,404 Tant mieux pour toi ? 593 00:43:36,488 --> 00:43:37,697 Dernière question. 594 00:43:37,781 --> 00:43:40,200 Tu m'as dit qu'il était le seul un de son peuple ici sur Terre. 595 00:43:40,283 --> 00:43:41,409 Y en a-t-il d’autres en route ? 596 00:43:41,493 --> 00:43:43,036 Des Kryptoniens ? 597 00:43:43,120 --> 00:43:45,705 Ouais, ils sont en route, d'accord. 598 00:43:45,789 --> 00:43:49,000 Toute une armée venue rien que pour lui. 599 00:43:49,084 --> 00:43:55,132 Et ces fils de pute assoiffés de sang peu importe qui ils doivent liquéfier pour l'avoir. 600 00:43:56,133 --> 00:43:57,175 Nan ! 601 00:43:57,259 --> 00:43:58,343 [RIRES] 602 00:43:58,426 --> 00:43:59,803 Je plaisante. 603 00:43:59,886 --> 00:44:01,638 Ils sont tous morts. 604 00:44:01,721 --> 00:44:05,016 Mais tu aurais dû voir cependant, l'expression de ton visage. 605 00:44:05,100 --> 00:44:07,144 Classique! 606 00:44:12,607 --> 00:44:14,776 Et puis un peu de ceci et un peu de cela. 607 00:44:14,860 --> 00:44:18,238 Et puis je lui donne un peu un peu de wham, bam, boum. 608 00:44:18,321 --> 00:44:20,782 [GROANS] Très bien, ça suffit. 609 00:44:20,866 --> 00:44:22,659 [Soupirs] Ça suffit. 610 00:44:22,742 --> 00:44:26,454 Ce n'était même pas la moitié la danse d'accouplement appellaxienne. 611 00:44:26,538 --> 00:44:27,956 Je ne vous en veux pas. 612 00:44:28,039 --> 00:44:32,294 - Je suis un grand homme. [RIANT] - Nous avons fini ici ! Ouvrez ! 613 00:44:33,295 --> 00:44:34,462 [halètements] 614 00:44:34,546 --> 00:44:36,173 Qu'est-ce qui se passe... ? 615 00:44:37,174 --> 00:44:38,592 [halètements] 616 00:44:43,763 --> 00:44:46,725 Peut-être que tu devrais courir maintenant, des morceaux de chéri. 617 00:44:52,189 --> 00:44:54,441 - [RUGEMENTS] - [halètements] 618 00:44:54,524 --> 00:44:56,151 [JONES GROGNE] 619 00:44:57,235 --> 00:44:58,904 [BITE D'ARMES] 620 00:45:07,621 --> 00:45:08,914 [Grognant] 621 00:45:10,081 --> 00:45:12,083 [haletant] 622 00:45:26,014 --> 00:45:28,558 - [GROGNEMENT] - [GARDE GROGNANTS ET GÉMISSEMENTS] 623 00:45:46,868 --> 00:45:48,411 [GROGNEMENTS] 624 00:45:50,288 --> 00:45:51,748 Toi ! 625 00:45:52,207 --> 00:45:53,833 Vous avez fait ça ! 626 00:45:53,917 --> 00:45:56,586 Hé, mec, je travaille juste ici. 627 00:45:56,670 --> 00:45:58,838 Qu'est-ce qui m'arrive ? 628 00:45:58,922 --> 00:46:00,674 [Grognant] 629 00:46:21,569 --> 00:46:23,321 [GROGNEMENTS] 630 00:46:26,199 --> 00:46:28,201 [haletant] 631 00:46:30,078 --> 00:46:31,663 D'accord alors. 632 00:46:31,746 --> 00:46:32,789 [RIRES] 633 00:46:35,292 --> 00:46:38,837 Bon, où ces connards ont-ils mis mon vélo ? 634 00:46:40,005 --> 00:46:42,007 [haletant] 635 00:46:44,301 --> 00:46:46,303 [RUGISSEMENT] 636 00:47:00,775 --> 00:47:03,153 [PAS] 637 00:47:05,697 --> 00:47:06,656 [halètements] 638 00:47:08,867 --> 00:47:10,910 Tout va bien, Mlle Lane ? 639 00:47:12,996 --> 00:47:14,706 Euh, je pense que oui. 640 00:47:14,789 --> 00:47:16,666 Les ambulanciers sont en route. 641 00:47:17,667 --> 00:47:19,502 Mais je dois le poursuivre. 642 00:47:21,171 --> 00:47:22,172 Superman? 643 00:47:23,173 --> 00:47:25,425 Tu as raison sur mes origines, Lois... 644 00:47:26,176 --> 00:47:27,927 mais pas mes intentions. 645 00:47:28,928 --> 00:47:30,805 S'il vous plaît, ne racontez pas votre histoire. 646 00:47:30,889 --> 00:47:33,266 C'est moi qui devrais le dire au monde. 647 00:47:37,020 --> 00:47:38,980 Vous devez d’abord le sauvegarder. 648 00:47:41,066 --> 00:47:42,859 Nous sommes en retard pour cet entretien. 649 00:47:42,942 --> 00:47:45,487 - [L'HOMME CRIE] - [CLAQUET] 650 00:47:45,570 --> 00:47:47,155 Peut-être quand ce sera fini. 651 00:47:47,238 --> 00:47:48,198 Je serai là. 652 00:47:48,281 --> 00:47:50,617 Pas de jeux, promis. 653 00:47:52,327 --> 00:47:55,497 Et Superman, ne le laisse pas te toucher ! 654 00:47:56,664 --> 00:47:58,291 - [LA FEMME halete, puis crie] - [LES HOMMES haletants] 655 00:47:58,375 --> 00:47:59,876 [RUGEMENTS] 656 00:48:17,435 --> 00:48:18,895 [Bruits sourds] 657 00:48:24,651 --> 00:48:27,112 [CRISSEMENT DES FREINS] 658 00:48:27,654 --> 00:48:28,780 FEMME : Hum ? 659 00:48:28,863 --> 00:48:30,532 - [CRISSEMENT DU TOIT] - [JONES grogne] 660 00:48:30,615 --> 00:48:31,491 HOMME : Hein ? 661 00:48:33,535 --> 00:48:34,953 [LES GÉNISSEURS DES NAVETTEURS] 662 00:48:35,036 --> 00:48:36,955 SURHOMME : Laissez-les partir. 663 00:48:52,762 --> 00:48:53,888 Beau travail. 664 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Maintenant, prenons ça les gens en sécurité avant... 665 00:48:56,766 --> 00:48:58,768 [JONES GROGNE] 666 00:49:01,729 --> 00:49:04,190 SURHOMME : Allez. Je vais essayer de le retenir. 667 00:49:19,164 --> 00:49:23,543 Tellement de pouvoir. 668 00:49:25,378 --> 00:49:26,296 [GROGNEMENTS DE SUPERMAN] 669 00:49:37,348 --> 00:49:39,684 JONES : Oui. 670 00:49:39,767 --> 00:49:42,520 Oui. 671 00:49:42,604 --> 00:49:44,606 Plus. 672 00:49:51,196 --> 00:49:52,572 Comment ça va, J'onn ? 673 00:49:52,655 --> 00:49:54,324 [JONES RUGIT] 674 00:49:59,787 --> 00:50:01,748 [Grognements étouffés] 675 00:50:07,337 --> 00:50:09,214 Oui. 676 00:50:10,215 --> 00:50:12,842 Oui. 677 00:50:15,637 --> 00:50:17,263 Kent. 678 00:50:17,347 --> 00:50:18,848 Le stagiaire. 679 00:50:19,849 --> 00:50:22,310 Ou est-ce Kal-El ? 680 00:50:22,393 --> 00:50:25,063 [LES GROGNANTS CONTINUENT] 681 00:50:26,356 --> 00:50:27,315 [RIANT] 682 00:50:27,398 --> 00:50:29,067 [GROGNEMENT DE SUPERMAN] 683 00:50:32,487 --> 00:50:33,321 Non ! 684 00:50:33,404 --> 00:50:35,240 Ne le touche pas. 685 00:50:43,122 --> 00:50:44,749 J'onn J'onzz. 686 00:50:44,832 --> 00:50:46,834 Chasseur d'hommes. 687 00:50:46,918 --> 00:50:48,169 [J'ONN GRUNTS] 688 00:50:49,212 --> 00:50:51,130 [RIRES] 689 00:50:54,050 --> 00:50:55,843 Arrêtez ça. 690 00:50:56,844 --> 00:50:58,137 S'il te plaît. 691 00:50:58,221 --> 00:50:59,681 [RIANT] 692 00:51:00,682 --> 00:51:01,766 Non ! 693 00:51:01,849 --> 00:51:03,560 Non! S'il te plaît! 694 00:51:06,354 --> 00:51:07,522 [J'ONN CRIE] 695 00:51:07,605 --> 00:51:10,024 [CRIER] 696 00:51:25,248 --> 00:51:26,791 - [halètements] - [JONES RIANT] 697 00:51:43,182 --> 00:51:44,934 [halètements] 698 00:51:45,935 --> 00:51:47,395 [GÉMISSEMENTS] 699 00:51:53,901 --> 00:51:55,820 [GÉMISSEMENT] 700 00:52:16,215 --> 00:52:19,594 [GROGNEMENTS, PUIS haletant] 701 00:52:25,391 --> 00:52:28,770 - [FRAPPER À LA PORTE] - LOIS : Clark ! Hé, Clark! 702 00:52:31,272 --> 00:52:33,983 -Clark ! - Il était déverrouillé. 703 00:52:34,067 --> 00:52:35,360 Ce qui s'est passé? 704 00:52:35,443 --> 00:52:38,196 Je... Euh, j'ai cassé le verre. 705 00:52:38,279 --> 00:52:40,114 Sans blague. 706 00:52:40,198 --> 00:52:43,701 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais au milieu de l'attaque hier ? 707 00:52:43,785 --> 00:52:44,827 Comment le sais-tu ? 708 00:52:46,496 --> 00:52:48,164 Vous avez fait une déclaration à la police. 709 00:52:48,247 --> 00:52:51,793 Tu sais, Clark, il y a des moyens beaucoup plus simples d’obtenir l’histoire. 710 00:52:51,876 --> 00:52:53,211 Il y a? 711 00:52:53,294 --> 00:52:54,128 Non. 712 00:52:54,212 --> 00:52:58,132 En fait, je cours là-dedans c'était exactement ce que j'aurais dû faire. 713 00:52:58,216 --> 00:52:59,509 Pourquoi es-tu ici ? 714 00:52:59,592 --> 00:53:02,970 Perry a lu le rapport de police et m'a demandé de vérifier si tu allais bien. 715 00:53:04,138 --> 00:53:08,893 En fait, il m'a ordonné de te virer pour ne pas être venu aujourd'hui, 716 00:53:08,976 --> 00:53:12,230 mais je pense avoir bien compris la traduction. 717 00:53:17,902 --> 00:53:20,238 Eh bien, l'avez-vous vu en action ? 718 00:53:22,115 --> 00:53:23,157 OMS? 719 00:53:23,241 --> 00:53:24,617 Le Surhomme. 720 00:53:24,701 --> 00:53:25,785 Oh. 721 00:53:25,868 --> 00:53:27,036 Ouais. 722 00:53:27,120 --> 00:53:28,830 Et le Martian Manhunter. 723 00:53:28,913 --> 00:53:31,290 Le chasseur d'hommes martien ? C'est terrible. 724 00:53:31,374 --> 00:53:33,126 Mais c'est ton histoire, alors... 725 00:53:34,210 --> 00:53:36,546 Ça l'a brûlé vif, Lois. 726 00:53:36,629 --> 00:53:38,673 Ce truc de parasite. 727 00:53:39,674 --> 00:53:41,968 J'entends encore les cris. 728 00:53:43,219 --> 00:53:44,637 Et le Superman ? 729 00:53:51,227 --> 00:53:53,271 Je pense qu'il est mort aussi. 730 00:53:57,608 --> 00:53:58,860 Lois, ce travail... 731 00:54:00,778 --> 00:54:03,030 Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ? 732 00:54:04,532 --> 00:54:09,078 C'est tellement plus dur, toute cette histoire. 733 00:54:09,162 --> 00:54:13,583 Je venais juste de commencer, et maintenant je pense que je l'ai peut-être perdu. 734 00:54:13,666 --> 00:54:15,460 Peut-être pour de bon. 735 00:54:16,878 --> 00:54:18,087 Clark.... 736 00:54:19,088 --> 00:54:21,632 tu as choisi un travail ça peut te mettre face à face 737 00:54:21,716 --> 00:54:23,384 avec des trucs assez mauvais. 738 00:54:24,218 --> 00:54:28,389 Vous essayez de faire une différence et lutter pour la vérité, la justice. 739 00:54:28,473 --> 00:54:30,266 Et parfois, on se fait tabasser. 740 00:54:30,349 --> 00:54:32,226 Mais laisse-moi te dire, Clark Kent, 741 00:54:32,310 --> 00:54:35,146 si c'est ce que tu veux, si c'est qui tu es, 742 00:54:35,229 --> 00:54:37,482 alors il faut le faire. 743 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Mais ce travail demande du courage. 744 00:54:39,192 --> 00:54:40,943 Cela prend des risques. 745 00:54:41,027 --> 00:54:44,280 Et peut-être que l'un de ces risques est, quand tu te sens dépassé, 746 00:54:44,363 --> 00:54:48,201 pour t'ouvrir et demandez de l'aide à quelqu'un de plus intelligent que vous. 747 00:54:50,036 --> 00:54:52,079 Quelqu'un de plus intelligent que moi. 748 00:54:52,163 --> 00:54:54,999 LOIS : Je parie qu'ils sont plus proches que vous ne le pensez. 749 00:54:56,042 --> 00:54:57,376 Vous avez tout à fait raison. 750 00:54:58,461 --> 00:54:59,420 Parfait. 751 00:55:00,588 --> 00:55:02,757 Tout d'abord, donnez-moi votre source. 752 00:55:03,674 --> 00:55:06,093 Lois, es-tu venue ici pour voler mon histoire ? 753 00:55:06,177 --> 00:55:07,220 Quoi? 754 00:55:07,303 --> 00:55:09,055 Non, non. 755 00:55:10,473 --> 00:55:13,351 Je pensais que nous le partagerions. 756 00:55:13,434 --> 00:55:15,853 Tu sais quoi, merci d'être venue, Lois. Vraiment, merci. 757 00:55:15,937 --> 00:55:18,940 Dis à Perry qu'il ne peut pas me virer parce que j'ai démissionné. pour l'instant. 758 00:55:19,023 --> 00:55:20,483 Désolé, je dois y aller. 759 00:55:20,566 --> 00:55:22,235 Quoi? Où? 760 00:55:22,318 --> 00:55:23,653 Pour parler à quelqu'un d'intelligent. 761 00:55:23,736 --> 00:55:25,238 J'allais diviser la signature. 762 00:55:44,090 --> 00:55:46,467 C'est toujours Halloween ? 763 00:55:47,635 --> 00:55:48,594 Non. 764 00:55:48,678 --> 00:55:52,807 Disons que c'est plus pratique que les cargos et les casquettes d'aviateur. 765 00:55:53,808 --> 00:55:55,142 A-ha. 766 00:55:55,226 --> 00:55:56,727 Et à quoi sert le "S" ? 767 00:55:57,895 --> 00:55:59,230 Superman. 768 00:56:00,857 --> 00:56:01,899 Droite. 769 00:56:01,983 --> 00:56:04,110 Eh bien, Superman, de quoi s'agit-il ? 770 00:56:05,736 --> 00:56:07,029 J'ai besoin de votre aide. 771 00:56:08,155 --> 00:56:12,368 Je t'ai vu en action, Flyboy. Vous êtes aussi puissant qu'une locomotive. 772 00:56:12,869 --> 00:56:14,203 Plus. 773 00:56:14,287 --> 00:56:15,371 Généralement. 774 00:56:15,454 --> 00:56:19,041 Alors, comment pourrais-je vous aider ? 775 00:56:19,876 --> 00:56:21,794 J'ai besoin d'aller dans l'espace. 776 00:56:21,878 --> 00:56:23,004 Rapide. 777 00:56:24,005 --> 00:56:27,133 Ce n’est pas le plan d’escapade le plus pratique. 778 00:56:29,886 --> 00:56:31,262 Le soleil. 779 00:56:31,345 --> 00:56:33,890 C'est comme une source d'énergie pour vous, n'est-ce pas ? 780 00:56:33,973 --> 00:56:39,103 Et si vous avez besoin d'aide pour vous en rapprocher, ça veut dire que tu es impuissant. 781 00:56:39,186 --> 00:56:40,855 Intéressant. 782 00:56:42,356 --> 00:56:44,275 Vous avez vu les reportages. 783 00:56:44,358 --> 00:56:50,114 Cette créature, ce parasite, ça a tué mon ami. 784 00:56:50,197 --> 00:56:53,409 Maintenant tout le monde est en danger, et je ne peux pas l'arrêter. 785 00:56:53,492 --> 00:56:54,952 Pas comme ça. 786 00:56:55,036 --> 00:56:56,662 Pouvez-vous m'aider? 787 00:56:56,746 --> 00:56:59,290 Bien sûr que je peux, mais... 788 00:56:59,373 --> 00:57:00,583 [SOUPIRS] 789 00:57:00,666 --> 00:57:02,877 Combien veux-tu ? 790 00:57:02,960 --> 00:57:05,129 Argent? J'ai de l'argent. 791 00:57:05,212 --> 00:57:07,340 Non, je ne veux rien d'autre que aider. 792 00:57:07,423 --> 00:57:09,926 Cela ne peut que paraître bon à la Commission des libérations conditionnelles. 793 00:57:10,801 --> 00:57:12,929 Mais je ne peux pas vous aider d'ici. 794 00:57:13,012 --> 00:57:14,430 Je dois sortir. 795 00:57:14,513 --> 00:57:16,682 Cela n'arrivera pas, Luthor. 796 00:57:16,766 --> 00:57:18,225 Se détendre. 797 00:57:18,309 --> 00:57:20,186 Je peux avoir un pass journalier. 798 00:57:21,228 --> 00:57:22,521 Un pass journée ? 799 00:57:22,605 --> 00:57:25,191 Ce n'est même pas une chose. 800 00:57:26,192 --> 00:57:27,693 Tu veux parier ? 801 00:57:42,708 --> 00:57:45,336 Kaylie, petit-déjeuner ! 802 00:57:45,419 --> 00:57:48,130 KAYLIE : Je ne trouve pas ma chaussure, maman ! 803 00:57:53,678 --> 00:57:55,513 [SOUPIRS] 804 00:57:57,390 --> 00:57:59,141 [SOUPIRS] 805 00:58:03,187 --> 00:58:04,522 [LA TASSE SE BRISE] 806 00:58:16,242 --> 00:58:17,952 - [CRAGES] - [GÉMISSEMENTS] 807 00:58:19,203 --> 00:58:20,663 [KAYLIE sanglote] 808 00:58:20,746 --> 00:58:23,374 Kaylie. Qu'est-ce qui ne va pas? 809 00:58:27,920 --> 00:58:29,422 [SOUPIRS] 810 00:58:47,982 --> 00:58:49,817 C'est bon d'être à la maison. 811 00:58:49,900 --> 00:58:51,569 Vous habitez ici ? 812 00:58:51,652 --> 00:58:53,446 Pratiquement. 813 00:58:56,115 --> 00:58:59,910 Donc ce parasite zappe vos pouvoirs, maintenant tu es un sale mortel comme le reste d'entre nous. 814 00:58:59,994 --> 00:59:01,871 Est-ce que je l'ai ? 815 00:59:01,954 --> 00:59:03,289 Quelque chose comme ça. 816 00:59:03,372 --> 00:59:06,083 J'ai toujours mes capacités, mais ils sont très faibles. 817 00:59:06,167 --> 00:59:07,501 Certains plus que d’autres. 818 00:59:07,585 --> 00:59:11,088 Cela peut être lent, mais vous reviendrez en pleine force. 819 00:59:12,757 --> 00:59:13,841 Finalement. 820 00:59:13,924 --> 00:59:16,385 - On n'a pas le temps. J'ai besoin d'un bon départ. - [CLIQUET DU CLAVIER] 821 00:59:16,469 --> 00:59:18,596 Pouvez-vous me mettre en orbite ou pas ? 822 00:59:18,679 --> 00:59:20,556 Je ne te lance pas dans l'espace. 823 00:59:20,639 --> 00:59:21,640 Pourquoi pas? 824 00:59:21,724 --> 00:59:24,268 Parce que tu es, en ce moment, un œuf fragile, 825 00:59:24,351 --> 00:59:27,980 non formé et non préparé pour la dure réalité du vol spatial. 826 00:59:28,064 --> 00:59:31,484 Sauf si votre identité secrète est un astronaute. 827 00:59:32,610 --> 00:59:33,861 Je ne le pensais pas. 828 00:59:33,944 --> 00:59:38,157 - Quoi qu'il en soit, ne t'inquiète pas. J'ai un plan. - [CARILLONS D'ORDINATEUR] 829 00:59:44,163 --> 00:59:45,539 Ceci vient de S.T.A.R. Laboratoires. 830 00:59:45,623 --> 00:59:47,833 - Comment as-tu eu ça ? - Ouais. 831 00:59:47,917 --> 00:59:49,835 Voilà votre problème. 832 00:59:50,836 --> 00:59:52,171 Le concierge. 833 00:59:52,254 --> 00:59:54,173 Cette grenade était un IEM organique, 834 00:59:54,256 --> 00:59:58,094 conçu pour absorber toute la puissance il entre en contact avec. 835 00:59:58,177 --> 01:00:00,679 C'est presque comme si c'était fusionné avec l'ADN du concierge 836 01:00:00,763 --> 01:00:03,974 et l'a transformé en un une sorte de vampire énergétique. 837 01:00:05,309 --> 01:00:06,852 Il faut tout. 838 01:00:07,853 --> 01:00:09,438 Comment combattre quelque chose comme ça ? 839 01:00:09,522 --> 01:00:13,526 Je viens de te le dire. Il faut tout. 840 01:00:13,609 --> 01:00:15,111 C'est comme acheter une entreprise. 841 01:00:15,194 --> 01:00:18,864 Lorsque vous absorbez les actifs, vous absorbez également les vulnérabilités. 842 01:00:18,948 --> 01:00:22,660 Si nous pouvons les employer, nous pouvons le vaincre. 843 01:00:22,743 --> 01:00:26,205 Alors, quelles sont les faiblesses de Superman ? 844 01:00:26,288 --> 01:00:29,458 - Je ne sais pas. Je ne sais pas si j'en ai déjà eu. - Je ne te parlais pas. 845 01:00:36,715 --> 01:00:37,675 Lobo. 846 01:00:37,758 --> 01:00:40,078 Même à l'intérieur, J'aime garder un œil attentif 847 01:00:40,162 --> 01:00:42,179 sur tous les événements de la ville. 848 01:00:42,263 --> 01:00:45,933 Une fois que les Czarniens furent libérés de la cellule dans laquelle vous l'avez mis au S.T.A.R. Laboratoires-- 849 01:00:46,016 --> 01:00:47,685 [éructations] 850 01:00:47,760 --> 01:00:49,470 Merci pour cela, d'ailleurs. 851 01:00:49,553 --> 01:00:51,465 --c'était une affaire facile pour une de mes mères porteuses 852 01:00:51,548 --> 01:00:54,307 pour retrouver la prime chasseur et conclure un marché. 853 01:00:54,400 --> 01:00:55,401 Un accord ? 854 01:00:55,484 --> 01:00:57,736 On pourrait dire que j'ai acheté l'entreprise. 855 01:00:57,820 --> 01:01:00,990 Lobo est désormais mon atout. 856 01:01:01,073 --> 01:01:02,825 Ou la vulnérabilité. 857 01:01:02,908 --> 01:01:04,577 Le temps nous le dira. 858 01:01:05,578 --> 01:01:06,495 La bague. 859 01:01:06,579 --> 01:01:09,415 Sculpté à partir de restes irradiés de Krypton. 860 01:01:09,498 --> 01:01:12,418 Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais ça m'a affaibli. 861 01:01:12,501 --> 01:01:14,086 Beaucoup. 862 01:01:16,589 --> 01:01:20,384 C'est ce que nous utilisons pour combattre le parasite surpuissant. 863 01:01:27,516 --> 01:01:31,187 Quantité extraordinaire de rayonnement pour quelque chose d'aussi minuscule. 864 01:01:32,354 --> 01:01:36,150 Inoffensif pour les humains, mais après avoir absorbé vos pouvoirs... 865 01:01:36,233 --> 01:01:38,110 cela pourrait fonctionner. 866 01:01:40,112 --> 01:01:42,698 Nous avons juste besoin d'attirer son attention. 867 01:01:46,744 --> 01:01:50,331 LOBO : Hmm. Quelque chose que j'aime dans cet endroit. 868 01:01:50,414 --> 01:01:54,126 Cette centrale alimente toute la ville. Où est tout le monde ? 869 01:01:54,210 --> 01:01:56,837 [RIANT] 870 01:01:56,921 --> 01:02:00,216 J'ai appelé une alerte à la bombe avant notre départ. 871 01:02:00,299 --> 01:02:02,718 Il ne faut pas mentir à propos des bombes. 872 01:02:03,719 --> 01:02:04,678 [RIRES] 873 01:02:04,762 --> 01:02:07,056 Je ne l'ai pas fait. 874 01:02:07,139 --> 01:02:09,141 [RIANT] 875 01:02:30,246 --> 01:02:32,665 On dirait que Lex était capable d’augmenter le rendement. 876 01:02:33,666 --> 01:02:35,417 Maintenant, nous attendons. 877 01:02:57,898 --> 01:03:00,526 [GROGNEMENT] 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,029 Attendez, c'est fini. C'est l'heure de la folie. 879 01:03:16,583 --> 01:03:17,584 On y va. 880 01:03:17,668 --> 01:03:18,961 Vous vous sentez plus fort ? 881 01:03:19,044 --> 01:03:20,379 Voyons. 882 01:03:41,066 --> 01:03:42,443 [GROGNEMENTS] 883 01:03:44,737 --> 01:03:47,698 Eh bien ? Est-ce que je te paie pour rester là ? 884 01:03:47,781 --> 01:03:51,452 Ouais, ouais, ne tournez pas votre culotte. 885 01:03:53,329 --> 01:03:55,331 [SIFFLETS] 886 01:03:55,414 --> 01:03:56,665 Bon sang, ouais ! 887 01:04:08,635 --> 01:04:10,137 [RIANT] 888 01:04:13,599 --> 01:04:15,768 Ouais! 889 01:04:18,228 --> 01:04:20,230 [Grognant] 890 01:04:23,734 --> 01:04:25,819 Descends, bon sang ! 891 01:04:29,490 --> 01:04:31,825 La bague, ça ne marche pas. 892 01:04:31,893 --> 01:04:36,130 On dirait qu'il y a une limite à la façon dont longtemps le parasite peut conserver votre pouvoir 893 01:04:36,232 --> 01:04:37,831 et la faiblesse. 894 01:04:38,832 --> 01:04:40,084 [SIFFLETS] 895 01:04:40,167 --> 01:04:42,294 [RIANT] 896 01:04:44,088 --> 01:04:44,922 Lobo! 897 01:04:45,005 --> 01:04:47,841 [GROGNEMENTS DE LOBO] Mange de la merde. 898 01:04:49,009 --> 01:04:50,344 Bastich. 899 01:04:50,427 --> 01:04:51,345 Non! 900 01:04:52,346 --> 01:04:53,764 [RIANT] 901 01:05:12,449 --> 01:05:13,700 Non. 902 01:05:44,773 --> 01:05:47,025 [GROGNEMENTS] 903 01:05:55,826 --> 01:05:59,163 Ils doivent retenir leur feu ! Cela ne fait que le rendre plus fort ! 904 01:05:59,246 --> 01:06:01,790 Je vais appeler, mais nous avons besoin de la bague de Lobo. 905 01:06:01,857 --> 01:06:03,878 Si cette chose absorbe tout l'énergie de la centrale, 906 01:06:03,944 --> 01:06:05,942 ça deviendra aussi fort à abattre. 907 01:06:06,003 --> 01:06:07,838 Il ne peut donc pas se rendre à l'usine. 908 01:06:07,921 --> 01:06:09,548 Que vas-tu faire ? 909 01:06:12,926 --> 01:06:14,887 [RUGISSEMENT] 910 01:06:15,888 --> 01:06:17,139 Donnez-lui une faiblesse. 911 01:06:20,684 --> 01:06:22,811 Hé! Vous en voulez encore ? 912 01:06:22,895 --> 01:06:24,938 Je suis là ! 913 01:07:09,816 --> 01:07:11,777 [LES GENS BATTENT] 914 01:07:11,860 --> 01:07:13,946 FEMME : Prenez-les. Notez ce que je dis. 915 01:07:14,029 --> 01:07:16,698 - Arrêtez de poser des questions et écoutez ! - [BATTANT INDISTINCTEMENT] 916 01:07:16,782 --> 01:07:17,824 Troupe. 917 01:07:17,908 --> 01:07:21,828 T-R-O-- Ouais, ouais, Je suis toujours en attente pour le Pentagone... 918 01:07:21,912 --> 01:07:23,539 Quoi...? Es-tu--? 919 01:07:23,622 --> 01:07:26,708 Cela fait 45 minutes d'attente, Lane. J'avais presque fini ! 920 01:07:26,768 --> 01:07:28,004 La ville est verrouillée. 921 01:07:28,069 --> 01:07:30,379 Nous ne sommes pas autorisés à quittez le bâtiment, mais... 922 01:07:30,462 --> 01:07:33,298 - Ouais ? - L'histoire existe. 923 01:07:36,802 --> 01:07:38,345 [halètements] 924 01:07:50,482 --> 01:07:52,317 [RUGEMENTS] 925 01:07:52,401 --> 01:07:55,195 Besoin de plus de puissance ? Eh bien, venez le chercher ! 926 01:07:56,280 --> 01:07:57,698 [GROGNEMENTS] 927 01:07:59,825 --> 01:08:01,868 [GROGNEMENTS] 928 01:08:07,332 --> 01:08:09,042 [GROGNEMENT] 929 01:08:15,299 --> 01:08:17,301 [CRIE] 930 01:08:20,012 --> 01:08:21,805 Lex ! 931 01:08:21,888 --> 01:08:23,515 Vous voyez, voici mon problème. 932 01:08:24,516 --> 01:08:26,518 Le parasite est très puissant. 933 01:08:26,602 --> 01:08:29,438 Mais le Superman est aussi très puissant. 934 01:08:29,521 --> 01:08:31,773 Lex ! Maintenant! 935 01:08:32,858 --> 01:08:34,776 [RUGEMENTS] 936 01:08:34,860 --> 01:08:39,489 En ce moment, l'homme à la bague est le plus puissant de tous. 937 01:08:39,573 --> 01:08:41,908 Alors, quelle est la plus grande menace ? 938 01:08:45,662 --> 01:08:50,208 Le simple concierge transformé en monstre grâce à la technologie futuriste ? 939 01:08:50,292 --> 01:08:52,377 - Ou l'extraterrestre aux super pouvoirs, - [GROGNEMENTS DE SUPERMAN] 940 01:08:52,461 --> 01:08:57,215 mentir à l'humanité, se faire passer pour l'un des nôtres ? 941 01:09:01,845 --> 01:09:03,972 Oh, bon sang. 942 01:09:04,056 --> 01:09:07,184 Je vais juste faire de vous deux mes esclaves. 943 01:09:08,894 --> 01:09:11,271 [RUGISSEMENT] 944 01:09:24,409 --> 01:09:26,578 [GROGNEMENTS, PUIS GÉMISSEMENTS] 945 01:09:30,499 --> 01:09:33,251 Fusil à impulsion grossissant. 946 01:09:33,335 --> 01:09:35,462 Problème de sécurité LexCorp. 947 01:09:35,545 --> 01:09:37,631 Plutôt mignon, hein ? 948 01:09:41,760 --> 01:09:43,136 [LEX GROGNEMENTS] 949 01:09:49,434 --> 01:09:50,769 [GÉMISSEMENTS DE SUPERMAN] 950 01:09:52,229 --> 01:09:53,480 Est-ce que ça va ? 951 01:09:56,441 --> 01:10:00,237 Mais le parasite, je l'ai vu te tuer. 952 01:10:01,279 --> 01:10:04,074 Vous avez vu ce que je voulais voir. 953 01:10:04,157 --> 01:10:06,076 [Grognons de parasites] 954 01:10:17,754 --> 01:10:19,840 [CRISSEMENT DE FREINS ET ACCIDENTS DE VOITURE] 955 01:10:20,841 --> 01:10:22,843 [BAVAGE INDISTINCT] 956 01:10:25,095 --> 01:10:27,556 [GROGNEMENTS] 957 01:10:27,639 --> 01:10:30,225 Ces gens courent un grave danger. 958 01:10:39,401 --> 01:10:41,570 [GÉMISSEMENT] 959 01:10:41,653 --> 01:10:43,113 Cette bague va te tuer. 960 01:10:43,196 --> 01:10:46,408 Je ne connais pas d'autre moyen. 961 01:10:50,829 --> 01:10:52,289 Trouvez-en un. 962 01:11:10,724 --> 01:11:13,393 Les hacheurs sont mis à la terre. Les équipes de télévision ne peuvent pas entrer. 963 01:11:18,440 --> 01:11:20,442 [haletant] 964 01:11:22,235 --> 01:11:24,237 [La foule crie indistinctement] 965 01:11:29,910 --> 01:11:31,828 [RUGISSEMENT] 966 01:11:33,622 --> 01:11:35,624 [LE CRI CONTINUE] 967 01:11:37,250 --> 01:11:39,252 [CRIANT INDISTINCTEMENT] 968 01:11:40,253 --> 01:11:42,339 Lois Lane, en direct sur place. 969 01:11:42,422 --> 01:11:45,509 Nous sommes à pied et nous avons un téléphone, nous diffusons donc en direct. 970 01:11:45,592 --> 01:11:48,595 L'armée a essayé de garder la foule revient mais à ce stade, 971 01:11:48,678 --> 01:11:51,473 nous avons beaucoup de gens en colère qui sont prêts à prendre position 972 01:11:51,556 --> 01:11:54,184 contre ce qu'ils voient comme une menace extraterrestre. 973 01:11:57,270 --> 01:12:00,816 Superman est peut-être la seule chose qui résiste 974 01:12:00,899 --> 01:12:04,361 entre les habitants de Metropolis et l'anéantissement total. 975 01:12:04,444 --> 01:12:08,824 Mais si les témoignages oculaires sont vrais, si le parasite peut absorber notre force, 976 01:12:08,907 --> 01:12:12,536 connaissance, nos sentiments, notre essence. 977 01:12:14,246 --> 01:12:15,539 Sentiments. 978 01:12:16,540 --> 01:12:18,458 Mon essence. 979 01:12:22,712 --> 01:12:24,047 Rudy ! 980 01:12:24,130 --> 01:12:25,757 Rudy Jones! 981 01:12:25,841 --> 01:12:27,717 Je sais que tu es toujours là, Rudy ! 982 01:12:27,801 --> 01:12:29,553 [RUGEMENTS] 983 01:12:31,888 --> 01:12:33,723 Je sais que tu te souviens de moi. 984 01:12:35,183 --> 01:12:37,894 Et je sais si tu as absorbé tout sur moi, 985 01:12:37,978 --> 01:12:41,356 alors tu n'as pas seulement obtenu mes pouvoirs ou mes connaissances. 986 01:12:41,439 --> 01:12:43,233 Vous avez eu mon cœur. 987 01:12:44,276 --> 01:12:49,072 Mon amour pour ma famille et mes amis, mon besoin de les garder en sécurité. 988 01:12:49,155 --> 01:12:53,159 Rudy, tu es un vétéran du combat qui a servi avec honneur. 989 01:12:57,038 --> 01:12:59,875 Un père fier, un en première année. 990 01:13:00,876 --> 01:13:02,335 Kaylie, n'est-ce pas ? 991 01:13:02,419 --> 01:13:03,420 Et un autre en route. 992 01:13:04,921 --> 01:13:06,840 Je suis désolé que cela vous soit arrivé. 993 01:13:07,841 --> 01:13:11,261 Mais quoi que tu sois, Rudy, quoi que tu sois devenu... 994 01:13:12,178 --> 01:13:14,639 Je sais que tu es toujours le même que moi. 995 01:13:15,765 --> 01:13:17,809 Vous ne voulez vraiment pas que quelqu'un soit blessé. 996 01:13:17,893 --> 01:13:19,936 [La foule crie indistinctement] 997 01:13:21,521 --> 01:13:23,481 -FEMME : Qu'est-ce que tu fais ? -HOMME : Tuez-le ! 998 01:13:23,565 --> 01:13:26,026 Arrêt! Vous tous! 999 01:13:27,402 --> 01:13:29,404 Ce n'est pas l'extraterrestre. 1000 01:13:29,487 --> 01:13:30,697 Je suis! 1001 01:13:32,991 --> 01:13:34,743 Je vois la colère en toi. 1002 01:13:34,826 --> 01:13:39,623 Mais la vérité est que tu ne détestes pas les extraterrestres. 1003 01:13:39,706 --> 01:13:42,709 Vous avez peur, vous êtes terrifié par eux. 1004 01:13:42,792 --> 01:13:44,544 Même quand ils ne sont pas là. 1005 01:13:44,628 --> 01:13:45,462 [GÉMISSEMENTS] 1006 01:13:45,545 --> 01:13:47,672 Le nom de cet homme est Rudy Jones. 1007 01:13:47,756 --> 01:13:50,884 Il est victime d'un terrible accident. 1008 01:13:50,967 --> 01:13:52,969 Mais il est né ici. 1009 01:13:53,053 --> 01:13:55,138 C'est l'un des vôtres. 1010 01:13:57,015 --> 01:13:59,267 Et moi aussi. 1011 01:14:02,228 --> 01:14:06,066 Je suis né dans les derniers jours d'une planète mourante. 1012 01:14:06,149 --> 01:14:08,401 L'espoir de mes parents c'est qu'ils m'avaient envoyé dans un monde 1013 01:14:08,485 --> 01:14:10,737 où je serais en sécurité et protégé. 1014 01:14:10,820 --> 01:14:16,201 Mais le prix de cette protection, silence sur qui et ce que je suis vraiment, 1015 01:14:16,284 --> 01:14:20,038 tandis que d'autres m'aiment faire face à la persécution ou pire. 1016 01:14:21,164 --> 01:14:23,541 J'avais peur, mais je n'ai plus peur. 1017 01:14:27,462 --> 01:14:30,632 Je m'appelle Kal-El de Krypton. 1018 01:14:30,715 --> 01:14:32,968 Et je viens en paix. 1019 01:14:41,643 --> 01:14:43,103 [FEMME CRIS] 1020 01:14:43,186 --> 01:14:45,981 - [RUGISSEMENT DE PARASITE] - [L'HOMME GRAPPE] 1021 01:15:02,539 --> 01:15:04,624 [CRI DE LA FOULE] 1022 01:15:07,961 --> 01:15:09,295 Meurs, salaud ! 1023 01:15:13,925 --> 01:15:14,843 Arrêt! 1024 01:15:16,344 --> 01:15:18,847 [RUGISSEMENT] 1025 01:15:18,930 --> 01:15:19,848 Rudy, attends ! 1026 01:15:24,352 --> 01:15:26,354 [FOULE haletante] 1027 01:15:42,829 --> 01:15:43,955 [GÉMISSEMENTS] 1028 01:15:50,587 --> 01:15:53,715 [RUGISSEMENT] 1029 01:15:55,550 --> 01:15:58,011 [EXPLOSIONS] 1030 01:15:58,094 --> 01:16:00,722 Oh, mon Dieu. 1031 01:16:03,224 --> 01:16:05,226 [ALARME SONNANTE] 1032 01:16:15,570 --> 01:16:18,823 Tu aurais dû me laisser éteignez ce foutu truc. 1033 01:16:20,533 --> 01:16:23,787 J'ONN : Superman ! Le réacteur ! 1034 01:16:23,870 --> 01:16:25,205 [GÉMISSEMENTS] 1035 01:16:28,416 --> 01:16:29,501 [GROGNEMENTS] 1036 01:16:43,556 --> 01:16:46,434 - [haletant] - [L'ALARME CONTINUE DE SONNER] 1037 01:16:50,730 --> 01:16:52,857 [GÉMISSEMENT] 1038 01:16:57,403 --> 01:16:58,863 [GROGNEMENTS] 1039 01:17:35,775 --> 01:17:37,735 [RUGISSEMENT] 1040 01:17:43,283 --> 01:17:44,784 [GROGNEMENTS] 1041 01:17:57,505 --> 01:17:58,590 [GROGNEMENTS] 1042 01:18:04,470 --> 01:18:05,597 Rudy ! 1043 01:19:05,198 --> 01:19:06,699 [SOUPIRS] 1044 01:19:34,352 --> 01:19:36,104 Est-ce vraiment toi cette fois ? 1045 01:19:36,187 --> 01:19:38,606 Ou est-ce une astuce télépathique ? 1046 01:19:40,400 --> 01:19:42,485 Je me suis déjà excusé. 1047 01:19:42,568 --> 01:19:45,306 Cela m'a fait gagner du temps J'avais besoin de récupérer 1048 01:19:45,389 --> 01:19:48,866 pour que je puisse te sauver la mise. 1049 01:19:50,493 --> 01:19:51,828 LOBO : Mieux. 1050 01:19:53,037 --> 01:19:56,749 Mais tu as toujours l'air d'un imbécile. 1051 01:19:56,833 --> 01:19:58,710 Vous auriez pu mentionner l'immortalité. 1052 01:19:58,925 --> 01:20:02,345 [RIRES] J’aime laisser les gens deviner. 1053 01:20:05,216 --> 01:20:11,514 Trois extraterrestres, les derniers membres survivants de chacun de nos peuples. 1054 01:20:11,597 --> 01:20:17,103 Bien sûr, j'ai moi-même tué tous mes peuples, alors pourquoi je m'en fous ? 1055 01:20:22,150 --> 01:20:23,276 Non. 1056 01:20:23,359 --> 01:20:24,694 [RIANT] 1057 01:20:24,777 --> 01:20:28,323 Je plaisante. Mais tu aurais dû voir ton visage. 1058 01:20:29,907 --> 01:20:30,825 [SIFFLETS] 1059 01:20:35,038 --> 01:20:37,373 Vous savez, ce ne sont que des histoires, n'est-ce pas ? 1060 01:20:37,457 --> 01:20:41,586 Chaque salaud de rats que je chasse est le dernier de son peuple. 1061 01:20:41,669 --> 01:20:44,547 Quelque chose que vous dites pour maintenir la prime élevée. 1062 01:20:44,630 --> 01:20:48,009 Êtes-vous en train de dire qu'il y a d'autres Martiens là-bas ? 1063 01:20:48,092 --> 01:20:52,513 Bon sang ouais. Je les ai vus moi-même. 1064 01:20:52,597 --> 01:20:55,099 Peut-être même un Kryptonien ou deux. 1065 01:20:55,183 --> 01:20:57,185 [REVIME DU MOTEUR] 1066 01:20:58,436 --> 01:21:00,146 Très bien, mesdames. 1067 01:21:00,229 --> 01:21:02,940 Je dois prendre une grosse vieille décharge spatiale, 1068 01:21:03,024 --> 01:21:07,362 et je ne le fais nulle part mais le mien, alors... 1069 01:21:07,445 --> 01:21:09,947 Sentez-vous plus tard ! 1070 01:21:11,032 --> 01:21:13,034 [EN RIANT] 1071 01:21:17,330 --> 01:21:20,124 J'espère vraiment qu'il ne reviendra pas. 1072 01:21:21,918 --> 01:21:24,545 Tu devrais y aller. Suivez-le. 1073 01:21:25,880 --> 01:21:27,673 Trouvez votre peuple. 1074 01:21:29,926 --> 01:21:31,969 Et toi, Kal-El ? 1075 01:21:33,513 --> 01:21:35,515 [haletant] 1076 01:21:37,266 --> 01:21:38,768 C'est Superman. 1077 01:21:38,851 --> 01:21:41,104 Et mon peuple est ici. 1078 01:21:48,027 --> 01:21:49,779 [LOIS haletant] Vous-- 1079 01:21:49,862 --> 01:21:51,948 Tu ne pouvais pas me retrouver près des escaliers ? 1080 01:21:52,031 --> 01:21:54,450 Nous perdons un temps précieux lors des entretiens. 1081 01:21:54,534 --> 01:21:56,911 Désolé, Miss Lane, pas aujourd'hui. 1082 01:21:58,454 --> 01:22:00,373 Appelez-moi pour reprogrammer. 1083 01:22:16,013 --> 01:22:18,433 [LE PERSONNEL BAUTE ET RIANT] 1084 01:22:23,604 --> 01:22:26,774 - HOMME 1 : Bravo, Superman ! -HOMME 2 : C'est notre gars. 1085 01:22:27,775 --> 01:22:30,194 Alors, comment s'est passée l'entretien, Lois ? 1086 01:22:31,195 --> 01:22:33,281 Tu sais ce que je t'ai dit à propos des mouvements de pouvoir, Clark ? 1087 01:22:33,364 --> 01:22:35,491 Eh bien, j'avais raison, ils fonctionnent vraiment. 1088 01:22:35,575 --> 01:22:37,869 Quelqu'un a vu mon calendrier ?